Menjar i beure 食 · Atura F06
居酒屋
Japonès Izakaya: kanpai i més enllà
Omoide Yokocho és un laberint de petits bars de yakitori al costat de les vies de Shinjuku. Agafa un tamboret, demana una copa i uneix-te a la diversió. Demaneu una cervesa, feu un brindis, feu-ne una recàrrega i pregunteu sobre les begudes sense alcohol i tot el que pugueu.
Frases
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Salut!
En grup, espereu fins que tothom prengui una copa, aixequeu la copa i només després feu el primer glop.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Una cervesa de barril, si us plau.
En comandes ràpides, を sovint es deixa caure. El personal pot dir-ho 生 (nom).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Un altre, si us plau.
Funciona per a una altra beguda, i també per omplir d'arròs.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Tens tot el que puguis beure?
Un preu establert per a un temps determinat, sovint de 90 a 120 minuts. Alguns llocs requereixen que tota la taula s'uneixi.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Tens begudes sense alcohol?
La majoria d'izakaya tenen refrescs i te oolong, i molts tenen cervesa sense alcohol.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Què t'agradaria beure?
En un izakaya, les begudes són primer. Segueixen les comandes de menjar.
生ビールください
nama biiru kudasai
Una cervesa de barril, si us plau.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Aquí teniu el vostre entrant (otooshi).
Un plat petit que se serveix automàticament quan t'asseus. Ve amb un càrrec de taula.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gràcies.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Són les darreres comandes. Alguna cosa més?
Dit abans de l'hora de tancament, o quan el teu temps per beure tot el que puguis s'acosta.
大丈夫です
daijoubu desu
Estem bé, gràcies.
Consell de cultura
La càrrega Otoshi
A molts izakaya, un petit plat anomenat otooshi (お通し) arriba mentre t'asseus, tot i que no el vas demanar. Es tracta d'un càrrec de taula, normalment uns quants centenars de iens per persona, afegit a la vostra factura. No és una estafa, només una part de l'experiència izakaya.
“El petit plat d'entrant que obteniu quan us asseieu a un izakaya és gratuït.”
És otooshi, un càrrec de taula d'uns quants centenars de iens per persona afegit a la teva factura.
Escena de pràctica
Una Ronda Més
Un petit bar de yakitori a Omoide Yokocho. Tu i un amic apreteu els dos últims tamborets.
Mr. Saito · Propietari del bar
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Benvingut! Què t'agradaria beure?
-
El teu torn: Demana una cervesa de barril.
生ビールください
nama biiru kudasai
Una cervesa de barril, si us plau.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Aquí tens la teva cervesa de barril! I aquí teniu el vostre entrant.
-
El teu torn: Aixeca la copa amb el teu amic.
乾杯！
kanpai!
Salut!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Disculpeu, són gairebé les darreres comandes.
-
El teu torn: El teu got està buit. Encarregueu-ne un més abans que sigui massa tard.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Un altre, si us plau.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Una cervesa de barril més, s'acosta!
Escena completa! Has guanyat el segell Omoide Yokocho, Shinjuku.
Frases del contingut Ekiben v3