Еда и напитки 食 · Остановите F06
居酒屋
Изакая японский: канпай и не только
Омоидэ-Ёкотё — лабиринт крошечных якитори-баров у железной дороги в Синдзюку. Садитесь на табурет, закажите напиток и присоединяйтесь к веселью. Заказать пиво, произнести тост, попросить ещё и узнать про безлимитные и безалкогольные напитки.
Фразы
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Ваше здоровье!
В компании дождитесь, пока у всех будут напитки, поднимите бокал — и только потом делайте первый глоток.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Разливное пиво, пожалуйста.
В быстрых заказах を часто опускают. Персонал может называть его просто 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Ещё, пожалуйста.
Подходит, чтобы заказать ещё напиток, а также добавку риса.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
У вас есть безлимитные напитки?
Фиксированная цена за определённое время, часто 90–120 минут. В некоторых местах участвовать должен весь стол.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
У вас есть безалкогольные напитки?
В большинстве идзакай есть прохладительные напитки и чай улун, а во многих — безалкогольное пиво.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Что будете пить?
В идзакае сначала заказывают напитки, потом еду.
生ビールください
nama biiru kudasai
Разливное пиво, пожалуйста.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Вот ваша закуска (otooshi).
Небольшое блюдо, которое подают автоматически, когда вы садитесь. За него берут плату за место.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Спасибо вам.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Последний заказ. Будете ещё что-нибудь?
Так говорят перед закрытием или когда время безлимита на напитки почти вышло.
大丈夫です
daijoubu desu
Нет, спасибо, нам достаточно.
Совет по культуре
Плата за otooshi
Во многих идзакаях, когда вы садитесь, приносят маленькое блюдо otooshi (お通し), хотя вы его не заказывали. Это плата за место, обычно несколько сотен иен с человека, — её добавят в счёт. Это не обман, а часть атмосферы идзакаи.
“Маленькая закуска, которую приносят, когда вы садитесь в идзакае, — бесплатная.”
Это otooshi — плата за место в несколько сотен иен с человека, которую добавляют в счёт.
Тренировочная сцена
Ещё по одной
Крошечный якитори-бар в Омоидэ-Ёкотё. Вы с другом втискиваетесь на два последних табурета.
Господин Сайто · Владелец бара
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Добро пожаловать! Что будете пить?
-
Ваша очередь: Закажите разливное пиво.
生ビールください
nama biiru kudasai
Разливное пиво, пожалуйста.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Ваше разливное пиво! А вот закуска.
-
Ваша очередь: Поднимите бокалы вместе с другом.
乾杯！
kanpai!
Ваше здоровье!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Извините, скоро последний заказ.
-
Ваша очередь: Ваш бокал пуст. Закажите ещё, пока не поздно.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Ещё, пожалуйста.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Ещё одно разливное, сейчас будет!
Сцена завершена! Вы получили штамп Омоидэ-Ёкотё, Синдзюку.
Фразы из контента Ekiben v3