Jídlo a pití 食 · Zastavit F06
居酒屋
Izakaya Japonština: kanpai a další
Omoide Yokocho je bludiště malých yakitori barů u kolejí v Shinjuku. Sedni si na stoličku, objednej si pití a přidej se k zábavě. Objednej si pivo, připij si, nech si dolít a zeptej se na neomezené pití a nealkoholické nápoje.
Fráze
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Na zdraví!
Ve skupině počkej, až budou mít všichni pití, zvedni sklenici a teprve pak se napij.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Točené pivo, prosím.
V rychlých objednávkách se を často vynechává. Personál mu může říkat jen 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Ještě jedno, prosím.
Funguje pro další pití i pro přídavek rýže.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Máte neomezené pití?
Pevná cena za pevně daný čas, často 90 až 120 minut. Někde se musí přidat celý stůl.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Máte nealkoholické nápoje?
Většina izakay má nealkoholické nápoje a čaj oolong a mnohé i nealkoholické pivo.
co uslyšíte
Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Co si dáte k pití?
V izakaye se nejdřív objednává pití, jídlo až potom.
生ビールください
nama biiru kudasai
Točené pivo, prosím.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Tady je váš předkrm (otooshi).
Malé jídlo, které ti přinesou automaticky, když si sedneš. Platí se za něj jako poplatek za stůl.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Děkuji.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Je čas na poslední objednávky. Dáte si ještě něco?
Říká se před zavírací dobou nebo když ti končí čas neomezeného pití.
大丈夫です
daijoubu desu
Děkujeme, už nic.
Kulturní tip
Poplatek otooshi
V mnoha izakayách ti po usazení přinesou malé jídlo zvané otooshi (お通し), i když ho nikdo neobjednával. Je to poplatek za stůl, obvykle pár set jenů na osobu, který se připočítá k účtu. Není to podvod, jen součást zážitku z izakayi.
“Malý předkrm, který v izakaye dostaneš po usazení, je zdarma.”
Je to otooshi, poplatek za stůl ve výši pár set jenů na osobu, který se připočítá k účtu.
Cvičná scéna
Ještě jedno kolo
Malinký yakitori bar v Omoide Yokocho. S kamarádem se vmáčknete na poslední dvě stoličky.
Pan Saito · Majitel baru
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Vítejte! Co si dáte k pití?
-
Jste na řadě: Objednej si točené pivo.
生ビールください
nama biiru kudasai
Točené pivo, prosím.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Tady je vaše točené pivo! A tady předkrm.
-
Jste na řadě: Připij si s kamarádem.
乾杯！
kanpai!
Na zdraví!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Promiňte, za chvíli budou poslední objednávky.
-
Jste na řadě: Sklenici máš prázdnou. Objednej si ještě jedno, než bude pozdě.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Ještě jedno, prosím.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Ještě jedno točené, hned to bude!
Scéna hotová! Získali jste známku Omoide Yokocho, Shinjuku.
Fráze z obsahu Ekiben v3