美食 食 · 停止F06
居酒屋
日本居酒屋：kanpai 及其他
回憶橫丁是新宿鐵道旁一片迷宮般的小巷，擠滿了小小的串燒酒館。找張板凳坐下、點杯飲料，一起同樂吧。 點啤酒、乾杯、續杯，並詢問有沒有喝到飽和無酒精飲料。
短語
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
乾杯！
一群人喝酒時，要等每個人都拿到飲料，一起舉杯之後，才喝第一口。
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
請給我一杯生啤酒。
快速點餐時常會省略 を。店員可能只會簡稱 生（nama）。
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
麻煩再來一份。
再點一杯飲料或續白飯都可以用。
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
有喝到飽嗎？
在固定時間內付固定價格，通常是 90 到 120 分鐘。有些店要求同桌的人都要一起參加。
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
有無酒精飲料嗎？
大部分居酒屋都有汽水和烏龍茶，很多也有無酒精啤酒。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
請問要喝點什麼？
在居酒屋，先點飲料，再點食物。
生ビールください
nama biiru kudasai
請給我一杯生啤酒。
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
這是您的小菜（otooshi）。
入座後會自動送上的一小盤菜，會收取座位費。
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
謝謝。
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
要最後點餐了，還需要什麼嗎？
打烊前，或喝到飽時間快結束時會這樣說。
大丈夫です
daijoubu desu
不用了，謝謝。
文化小貼士
小菜費
在許多居酒屋，一坐下就會送上一小盤叫做 otooshi（お通し）的小菜，即使你沒有點。這其實是座位費，通常每人幾百日圓，會加在帳單上。這不是詐騙，只是居酒屋文化的一部分。
“在居酒屋入座時送上的小菜是免費的。”
那是 otooshi，每人幾百日圓的座位費，會加在帳單上。
練習場景
再來一輪
回憶橫丁一家小小的串燒店。你和朋友擠上最後兩張板凳。
齋藤先生 · 酒館老闆
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
歡迎光臨！請問要喝點什麼？
-
輪到你了: 點一杯生啤酒。
生ビールください
nama biiru kudasai
請給我一杯生啤酒。
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
您的生啤酒來了！這是您的小菜。
-
輪到你了: 和朋友一起舉杯。
乾杯！
kanpai!
乾杯！
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
不好意思，快要最後點餐了。
-
輪到你了: 你的杯子空了。趁還來得及，再點一杯。
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
麻煩再來一份。
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
好的，再來一杯生啤酒！
場景完成！您贏得了 新宿回憶橫丁 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語