Mâncare și băutură 食 · Opriți F06
居酒屋
Japoneză Izakaya: kanpai și nu numai
Omoide Yokocho e un labirint de barulețe cu yakitori lângă calea ferată din Shinjuku. Ocupă un scaun, comandă o băutură și intră în atmosferă. Comandă o bere, ține un toast, cere încă una și întreabă de băutură la discreție și de băuturi fără alcool.
Expresii
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Noroc!
Într-un grup, așteaptă până are toată lumea băutura, ridică paharul și abia apoi ia prima gură.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
O bere la halbă, vă rog.
În comenzile rapide, を este adesea omis. Personalul îi poate spune simplu 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Mai aduceți una, vă rog.
Merge pentru încă o băutură, dar și pentru încă o porție de orez.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Aveți băutură la discreție?
Un preț fix pentru un timp fix, adesea 90–120 de minute. În unele localuri trebuie să participe toată masa.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Aveți băuturi fără alcool?
Majoritatea izakaya au răcoritoare și ceai oolong, iar multe au și bere fără alcool.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Ce doriți să beți?
La izakaya, întâi vin băuturile. Comanda de mâncare urmează.
生ビールください
nama biiru kudasai
O bere la halbă, vă rog.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Poftiți aperitivul (otooshi).
Un mic preparat servit automat când te așezi. Vine cu o taxă de masă.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Mulțumesc.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Se fac ultimele comenzi. Mai doriți ceva?
Se spune înainte de închidere sau când timpul pentru băutura la discreție e aproape gata.
大丈夫です
daijoubu desu
Suntem în regulă, mulțumim.
Sfat de cultură
Taxa otooshi
La multe izakaya, când te așezi primești un mic preparat numit otooshi (お通し), deși nu l-ai comandat. E o taxă de masă, de obicei câteva sute de yeni de persoană, adăugată la notă. Nu e o țeapă, ci doar o parte din experiența izakaya.
“Micul aperitiv pe care îl primești când te așezi la o izakaya e gratuit.”
E otooshi, o taxă de masă de câteva sute de yeni de persoană, adăugată la notă.
Scena de antrenament
Încă o rundă
Un barulet cu yakitori din Omoide Yokocho. Tu și un prieten vă înghesuiți pe ultimele două scaune.
Domnul Saito · Patronul barului
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Bine ați venit! Ce doriți să beți?
-
Rândul tău: Comandă o bere la halbă.
生ビールください
nama biiru kudasai
O bere la halbă, vă rog.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Poftiți berea! Și aperitivul.
-
Rândul tău: Ridică paharul împreună cu prietenul tău.
乾杯！
kanpai!
Noroc!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Scuzați-mă, în curând se fac ultimele comenzi.
-
Rândul tău: Paharul tău e gol. Mai comandă unul înainte să fie prea târziu.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Mai aduceți una, vă rog.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Încă o bere la halbă, imediat!
Scena completă! Ați câștigat ștampila Omoide Yokocho, Shinjuku.
Expresii din conținutul Ekiben v3