Їжа та напої 食 · Зупинити F06
居酒屋
Ідзакая японська: канпай і далі
Омоіде-Йокочо — лабіринт крихітних барів якіторі біля залізничних колій у Сіндзюку. Сідайте на табурет, замовляйте напій і долучайтеся до веселощів. Замовити пиво, проголосити тост, попросити ще, запитати про безлімітні напої й безалкогольні варіанти.
Фрази
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Будьмо!
У компанії дочекайтеся, поки всі отримають напої, підніміть келих і лише тоді зробіть перший ковток.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Розливне пиво, будь ласка.
У швидких замовленнях を часто опускають. Персонал може казати просто 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Повторіть, будь ласка.
Підходить і для ще одного напою, і для добавки рису.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
У вас є безлімітні напої?
Фіксована ціна за фіксований час, часто від 90 до 120 хвилин. Деякі заклади вимагають, щоб приєднався весь столик.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
У вас є безалкогольні напої?
У більшості ізакай є безалкогольні напої й чай улун, а в багатьох — ще й безалкогольне пиво.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Що будете пити?
В ізакаї спершу замовляють напої, а вже потім їжу.
生ビールください
nama biiru kudasai
Розливне пиво, будь ласка.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Ось ваша закуска (otooshi).
Невелика закуска, яку подають автоматично, щойно ви сідаєте. За неї стягують плату за столик.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Дуже дякую.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Приймаємо останні замовлення. Щось іще?
Так кажуть перед закриттям або коли час безлімітних напоїв майже минув.
大丈夫です
daijoubu desu
Нам нічого не треба, дякуємо.
Культурна порада
Плата за otooshi
У багатьох ізакаях щойно ви сідаєте, приносять невелику закуску otooshi (お通し), хоч ви її й не замовляли. Це плата за столик — зазвичай кілька сотень єн з людини, — яку додають до рахунку. Це не шахрайство, а частина традиції ізакаї.
“Маленька закуска, яку приносять, щойно ви сідаєте в ізакаї, безкоштовна.”
Це otooshi — плата за столик у кілька сотень єн з людини, яку додають до рахунку.
Практична сцена
Ще по одній
Крихітний бар якіторі в Омоіде-Йокочо. Ви з другом втискаєтеся на два останні табурети.
Пан Сайто · Власник бару
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Ласкаво просимо! Що будете пити?
-
Ваша черга: Замовте розливне пиво.
生ビールください
nama biiru kudasai
Розливне пиво, будь ласка.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Ось ваше розливне пиво! А ось ваша закуска.
-
Ваша черга: Підніміть келих разом із другом.
乾杯！
kanpai!
Будьмо!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Перепрошую, скоро останні замовлення.
-
Ваша черга: Ваша склянка порожня. Замовте ще одну, поки не пізно.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Повторіть, будь ласка.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Ще одне розливне, уже несу!
Сцена завершена! Ви отримали штамп Омоіде-Йокочо, Сіндзюку.
Фрази з вмісту Ekiben v3