Їжа та напої 食 · Зупинити F05
コンビニ
Konbini японською мовою: фрази магазинів
Купуєте бенто в конбіні на Кокусай-дорі в місті Наха? У касира до вас кілька коротких запитань. Попросити розігріти їжу, відмовитися від пакета, попросити палички й увічливо сказати «ні, дякую».
Фрази
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Розігрійте, будь ласка.
Для бенто та інших готових страв. Касир розігріє їх у мікрохвильовці просто біля каси.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не потрібен.
Пакети коштують кілька єн, тож вас запитають. Можна сказати й 大丈夫です.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Палички, будь ласка.
Підставте スプーン (supuun) ложка або フォーク (fooku) виделка.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Ні, дякую. / Не треба.
Універсальне ввічливе японське «ні, дякую». Легкий помах рукою робить його ще зрозумілішим.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Оплачу карткою Suica.
Конбіні приймають IC-картки, як-от Suica та PASMO. Коли касир попросить, прикладіть картку до зчитувача.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
温めますか？
atatamemasu ka?
Розігріти?
Запитують, коли ви купуєте бенто чи іншу готову страву.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Так, будь ласка.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Вам потрібен пакет?
Пакети коштують кілька єн, тому касири завжди питають.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не потрібен.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
У вас є бонусна картка?
Питають майже на кожній касі. Туристи можуть просто сказати «ні, дякую».
大丈夫です
daijoubu desu
Ні, дякую.
Культурна порада
Пакети — за окрему плату
З липня 2020 року магазини в Японії беруть кілька єн за пластикові пакети, тож касири конбіні питатимуть, чи потрібен він вам. Майте з собою невелику торбу й кажіть 袋はいりません. А ще в конбіні вам безкоштовно розігріють бенто просто біля каси.
“Пластикові пакети в японських конбіні безкоштовні.”
З 2020 року кожен коштує кілька єн. Скажіть 袋はいりません, якщо пакет не потрібен.
Практична сцена
Бенто з собою
Конбіні на Кокусай-дорі. Ви купуєте бенто для пікніка й маєте з собою власну торбу.
Пані Хіга · Касирка конбіні
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Добрий день. Розігріти вам бенто?
-
Ваша черга: Ви хочете гаряче.
温めてください
atatamete kudasai
Розігрійте, будь ласка.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Звісно. Вам потрібен пакет?
-
Ваша черга: Ви маєте з собою власну торбу.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не потрібен.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
З вас 680 єн.
-
Ваша черга: Стривайте, вам же знадобиться чим їсти. Попросіть палички.
お箸をください
ohashi o kudasai
Палички, будь ласка.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Прошу. Дякуємо!
Сцена завершена! Ви отримали штамп Кокусай-дорі, Наха.
Фрази з вмісту Ekiben v3