Comida e bebida 食 · Pare F05
コンビニ
Konbini japonês: as frases das lojas de conveniência
Vai comprar um bentô num konbini da Kokusai-dori, em Naha? O caixa tem algumas perguntas rápidas para você. Peça para esquentar a comida, recuse a sacola, peça hashi e diga um “não, obrigado” educado.
Frases
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Esquente, por favor.
Para bentôs e outras refeições prontas. O caixa esquenta no micro-ondas para você, ali mesmo no caixa.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Não preciso de sacola.
As sacolas custam alguns ienes, então vão perguntar a você. 大丈夫です também funciona.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Hashi, por favor.
Troque por スプーン (supuun) colher ou フォーク (fooku) garfo.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Não, obrigado. / Não precisa.
O “não, obrigado” educado que serve para tudo no Japão. Um leve aceno com a mão deixa ainda mais claro.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Vou pagar com Suica.
Os konbini aceitam cartões IC como Suica e PASMO. Encoste o cartão no leitor quando o caixa pedir.
O que você ouvirá
Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.
温めますか？
atatamemasu ka?
Quer que esquente?
Perguntado quando você compra um bentô ou outra refeição pronta.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sim, por favor.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Precisa de sacola?
As sacolas custam alguns ienes, por isso os caixas sempre perguntam.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Não preciso de sacola.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Você tem um cartão de pontos?
Perguntado em quase todo caixa. Turistas podem simplesmente dizer “não, obrigado”.
大丈夫です
daijoubu desu
Não, obrigado.
Dica de cultura
A sacola é cobrada à parte
Desde julho de 2020, as lojas no Japão cobram alguns ienes pelas sacolas plásticas, então os caixas dos konbini vão perguntar se você precisa de uma. Leve uma sacolinha retornável e diga 袋はいりません. Os atendentes do konbini também esquentam seu bentô de graça, ali mesmo no caixa.
“As sacolas plásticas nos konbini japoneses são grátis.”
Desde 2020, elas custam alguns ienes cada. Diga 袋はいりません se não precisar de uma.
Cena de prática
Bentô para viagem
Um konbini na Kokusai-dori. Você está comprando um bentô para um piquenique e trouxe sua própria sacola retornável.
Sra. Higa · Caixa do konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Olá. Quer que eu esquente o seu bentô?
-
Sua vez: Você quer quentinho.
温めてください
atatamete kudasai
Esquente, por favor.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Perfeitamente. Precisa de sacola?
-
Sua vez: Você trouxe sua própria sacola retornável.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Não preciso de sacola.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
São 680 ienes.
-
Sua vez: Espere, como você vai comer? Peça hashi.
お箸をください
ohashi o kudasai
Hashi, por favor.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Aqui está. Obrigada!
Cena completa! Você ganhou o selo Kokusai-dori, Naha.
Frases do conteúdo Ekiben v3