Ruokaa ja juomaa 食 · Pysäytä F05

コンビニ

Konbini Japanese: lähikaupan lauseita

Haetko benton konbinista Nahan Kokusai-dorilla? Kassalla sinulta kysytään muutama nopea kysymys. Pyydä ruoka lämmitettynä, jätä pussi ottamatta, pyydä syömäpuikot ja kieltäydy kohteliaasti.

国際通り · Paikka Kokusai-dori, Naha
5 minuutin oppitunti
Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

温めてください

あたためてください

atatamete kudasai

Lämmitä se, kiitos.

Bentoille ja muille valmisruoille. Myyjä lämmittää sen mikrossa suoraan kassalla.

温めてatatamete · lämmitäくださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

袋はいりません

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

En tarvitse pussia.

Pussit maksavat muutaman jenin, joten sinulta kysytään. Myös 大丈夫です käy.

袋fukuro · pussi / laukkuはwa · (aihe)いりませんirimasen · en tarvitse

お箸をください

おはしをください

ohashi o kudasai

Syömäpuikot, kiitos.

Vaihda tilalle スプーン (supuun) lusikka tai フォーク (fooku) haarukka.

Kuvio: 〜をください

お箸ohashi · syömäpuikotをo · (objekti)くださいkudasai · antakaa (pyyntö)

大丈夫です

だいじょうぶです

daijoubu desu

Ei kiitos. / Pärjään kyllä.

Japanin yleispätevä kohtelias ”ei kiitos”. Pieni kädenheilautus tekee siitä vielä selvemmän.

大丈夫daijoubu · OK / kunnossaですdesu · se on

Suicaでお願いします

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Maksan Suicalla.

Konbineissa käyvät IC-kortit, kuten Suica ja PASMO. Näytä korttia lukijalle, kun myyjä pyytää.

SuicaSuica · Suicaでde · -lla / -llä (välineenä)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

温めますか？

atatamemasu ka?

Lämmitänkö sen?

Kysytään, kun ostat benton tai muun valmisaterian.

sinä

はい、お願いします

hai, onegaishimasu

Kyllä, kiitos.

袋はご利用ですか？

fukuro wa goriyou desu ka?

Tarvitsetko pussin?

Pussit maksavat muutaman jenin, joten myyjät kysyvät aina.

sinä

袋はいりません

fukuro wa irimasen

En tarvitse pussia.

ポイントカードはお持ちですか？

pointo kaado wa omochi desu ka?

Onko sinulla pistekortti?

Kysytään lähes joka kassalla. Matkailija voi vain sanoa ei kiitos.

sinä

大丈夫です

daijoubu desu

Ei kiitos.

Kulttuurivinkki

Pussit maksavat

Heinäkuusta 2020 lähtien japanilaiset kaupat ovat perineet muovipusseista muutaman jenin, joten konbinien myyjät kysyvät, tarvitsetko pussin. Pidä mukana pientä kangaskassia ja sano 袋はいりません. Konbinin henkilökunta myös lämmittää bentosi maksutta suoraan kassalla.

“Japanilaisten konbinien muovipussit ovat ilmaisia.”

Harjoituskohtaus

Bento mukaan

Konbini Kokusai-dorilla. Ostat benton piknikille, ja sinulla on mukana oma kangaskassi.

Rouva Higa · Konbinin myyjä

いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？

irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

Hei. Lämmitänkö bentosi?
Sinun vuorosi: Haluat sen kuumana.

温めてください

atatamete kudasai

Lämmitä se, kiitos.
かしこまりました。袋はご利用ですか？

kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

Selvä. Tarvitsetko pussin?
Sinun vuorosi: Toit oman kangaskassin.

袋はいりません

fukuro wa irimasen

En tarvitse pussia.
680円です。

roppyaku hachijuu en desu.

Se on 680 jeniä.
Sinun vuorosi: Hetkinen, tarvitset jotain, millä syödä. Pyydä syömäpuikot.

お箸をください

ohashi o kudasai

Syömäpuikot, kiitos.
はい、どうぞ。ありがとうございました。

hai, douzo. arigatou gozaimashita.

Ole hyvä. Kiitos!

Lauseet Ekiben sisällöstä v3