الطعام والشراب 食 · توقف F05
コンビニ
Konbini اليابانية: عبارات المتاجر الصغيرة
تشتري بينتو من كونبيني في شارع كوكوساي بناها؟ لدى أمين الصندوق بضعة أسئلة سريعة لك. اطلب تسخين طعامك، واستغنِ عن الكيس، واطلب عيدان الأكل، وقل «لا، شكرًا» بأدب.
عبارات
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
سخّنه من فضلك.
للبينتو والوجبات الجاهزة الأخرى. يسخّنه لك أمين الصندوق في الميكروويف عند الصندوق مباشرة.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
لا أحتاج إلى كيس.
الأكياس تكلّف بضعة ينات، لذا سيسألونك. ويصلح 大丈夫です أيضًا.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
عيدان الأكل، من فضلك.
ضع スプーン (supuun) ملعقة أو フォーク (fooku) شوكة بدلًا منها.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
لا، شكرًا. / لا بأس.
عبارة «لا، شكرًا» المهذبة متعددة الاستخدامات في اليابان. وتلويحة خفيفة باليد تزيدها وضوحًا.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
سأدفع بـSuica.
محلات الكونبيني تقبل بطاقات IC مثل Suica وPASMO. المس القارئ ببطاقتك عندما يطلب منك أمين الصندوق.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
温めますか？
atatamemasu ka?
هل أسخّنه لك؟
يُسأل عند شراء بينتو أو وجبة جاهزة أخرى.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
نعم، من فضلك.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
هل تحتاج إلى كيس؟
الأكياس تكلّف بضعة ينات، لذا يسأل أمناء الصندوق دائمًا.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
لا أحتاج إلى كيس.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
هل لديك بطاقة نقاط؟
يُطرح عند كل صندوق تقريبًا. ويمكن للزوار أن يقولوا ببساطة «لا، شكرًا».
大丈夫です
daijoubu desu
لا، شكرًا.
نصيحة الثقافة
الأكياس بمقابل
منذ يوليو 2020، تفرض المتاجر في اليابان بضعة ينات على الأكياس البلاستيكية، لذا سيسألك أمناء الصندوق في الكونبيني إن كنت تحتاج إلى كيس. احمل حقيبة قماشية صغيرة وقل 袋はいりません. ويسخّن موظفو الكونبيني البينتو مجانًا عند الصندوق مباشرة.
“الأكياس البلاستيكية في الكونبيني اليابانية مجانية.”
منذ 2020 صار ثمن الكيس الواحد بضعة ينات. قل 袋はいりません إن لم تكن تحتاج إليه.
مشهد الممارسة
بينتو للأخذ
كونبيني في شارع كوكوساي. تشتري بينتو لنزهة، وأحضرت معك حقيبة قماشية.
السيدة هيغا · أمينة صندوق في الكونبيني
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
أهلًا وسهلًا. هل أسخّن البينتو؟
-
دورك: تريده ساخنًا.
温めてください
atatamete kudasai
سخّنه من فضلك.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
حاضر. هل تحتاج إلى كيس؟
-
دورك: أحضرت حقيبتك القماشية معك.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
لا أحتاج إلى كيس.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
المبلغ 680 ين.
-
دورك: مهلًا، ستحتاج إلى شيء تأكل به. اطلب عيدان الأكل.
お箸をください
ohashi o kudasai
عيدان الأكل، من فضلك.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
تفضّل. شكرًا لك!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع شارع كوكوساي، ناها.
عبارات من محتوى Ekiben v3