الطعام والشراب 食 · توقف F04
ラーメン
كيفية طلب رامين باللغة اليابانية
هاكاتا موطن رامن التونكوتسو الغني. هنا تدفع لآلة، وتختار صلابة النودلز، وتطلب نودلز إضافية لحسائك. اشترِ تذكرة وجبة، واضبط صلابة النودلز كما تحب، واطلب حصة kaedama إضافية.
عبارات
食券はどこで買いますか？
しょっけんはどこでかいますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
أين يمكنني شراء تذكرة وجبة؟
عادةً توجد آلة تذاكر (券売機) قرب المدخل.
大盛りにできますか？
おおもりにできますか？
oomori ni dekimasu ka?
هل يمكنني الحصول على حصة كبيرة؟
غالبًا مقابل مبلغ إضافي بسيط، وأحيانًا مجانًا. وفي المطاعم التي تعمل بآلة التذاكر، قد يكون لها زر خاص.
麺はかためでお願いします
めんはかためでおねがいします
men wa katame de onegaishimasu
نودلز متماسكة، من فضلك.
ضع やわらかめ (yawarakame) طرية أو ふつう (futsuu) عادية. وعشاق هاكاتا يفضّلونها أكثر تماسكًا: バリカタ!
替え玉お願いします
かえだまおねがいします
kaedama onegaishimasu
نودلز إضافية، من فضلك.
غالبًا في مطاعم تونكوتسو على طراز هاكاتا: حصة نودلز جديدة للحساء المتبقي في وعائك.
全部普通でお願いします
ぜんぶふつうでおねがいします
zenbu futsuu de onegaishimasu
كل شيء عادي، من فضلك.
بعض المطاعم تسأل عن صلابة النودلز وتركيز المرق وكمية الزيت. وهذه الجملة الواحدة تجيب عنها كلها.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
麺のかたさはどうしますか？
men no katasa wa dou shimasu ka?
ما درجة صلابة النودلز التي تفضّلها؟
شائع في مطاعم التونكوتسو. تتدرج الخيارات من やわらかめ (طرية) إلى かため (متماسكة) وأكثر.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
نودلز متماسكة، من فضلك.
先に食券をお願いします
saki ni shokken o onegaishimasu
يُرجى شراء تذكرة الوجبة أولًا.
جلست دون تذكرة. الآلة عادةً عند المدخل.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
من أين أشتريها؟
نصيحة الثقافة
آلة التذاكر
في كثير من مطاعم الرامن آلة تذاكر (券売機، kenbaiki) بجانب الباب. اختر طبقك، وادفع، وسلّم التذكرة للموظفين عند جلوسك. الآلات القديمة قد لا تقبل إلا النقود، لذا احتفظ بقطع نقدية وأوراق من فئة ¥1,000. ونعم، شفط النودلز بصوت أمر طبيعي تمامًا!
“في كثير من مطاعم الرامن، تشتري تذكرة من آلة قبل الطلب.”
اشترِ تذكرتك أولًا، ثم سلّمها للموظفين. قد يسألونك كيف تفضّل النودلز.
مشهد الممارسة
نودلز متماسكة، ونودلز إضافية
مطعم رامن تونكوتسو قرب محطة هاكاتا. بجانب الباب آلة تذاكر، لكنك مررت بجانبها دون أن تنتبه.
السيد ماتسوو · طاهي الرامن
-
いらっしゃいませ！先に食券をお願いします。
irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.
أهلًا وسهلًا! يُرجى شراء تذكرة الوجبة أولًا.
-
دورك: اسأل من أين تشتري التذكرة.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
أين يمكنني شراء تذكرة وجبة؟
-
入口の券売機です。
iriguchi no kenbaiki desu.
آلة التذاكر عند المدخل.
-
食券、お預かりします。麺のかたさはどうしますか？
shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?
سآخذ تذكرتك. ما درجة صلابة النودلز التي تفضّلها؟
-
دورك: تحب النودلز متماسكة.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
نودلز متماسكة، من فضلك.
-
お待たせしました！とんこつラーメン、かためです。
omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.
تفضّل! رامن تونكوتسو بنودلز متماسكة.
-
دورك: انتهت النودلز لكن بقي الكثير من الحساء. اطلب نودلز إضافية.
替え玉お願いします
kaedama onegaishimasu
نودلز إضافية، من فضلك.
-
はい、替え玉一つですね！
hai, kaedama hitotsu desu ne!
حصة kaedama واحدة، حالًا!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع هاكاتا، فوكوأوكا.
عبارات من محتوى Ekiben v3