Ekiben 駅弁
한국어

주식 食 · F04 중지

ラーメン

일본어로 라면 주문하는 방법

하카타는 진한 돈코츠 라멘의 본고장이에요. 여기서는 기계로 계산하고, 면 익힘 정도를 고르고, 남은 국물에 면을 추가로 주문해요. 식권을 사고, 원하는 면 익힘을 말하고, 면 추가(kaedama)를 주문해요.

  • 博多 · 후쿠오카 하카타에 설정
  • 6분 수업
  • Ekiben Pass와 함께

실없는 말

しょっけんはどこでかいますか？

shokken wa doko de kaimasu ka?

식권은 어디서 사요?

보통 입구 근처에 식권 판매기(券売機)가 있어요.

食券shokken · 식권はwa · (주제)どこでdoko de · 어디에서買いますかkaimasu ka · 사나요?

おおもりにできますか？

oomori ni dekimasu ka?

곱빼기로 할 수 있어요?

보통 약간의 추가 요금이 있고, 무료인 곳도 있어요. 식권 판매기가 있는 가게는 따로 버튼이 있기도 해요.

무늬: 〜にできますか？

大盛りoomori · 곱빼기にni · ~로できますかdekimasu ka · 할 수 있나요?

めんはかためでおねがいします

men wa katame de onegaishimasu

면은 꼬들꼬들하게 부탁합니다.

やわらかめ(yawarakame) 부드럽게, ふつう(futsuu) 보통으로 바꿔 말해도 돼요. 하카타 마니아들은 더 단단한 バリカタ!를 시켜요.

무늬: 麺は〜でお願いします

麺men · 면はwa · (주제)かためkatame · 단단하게でde · ~으로お願いしますonegaishimasu · 부탁합니다

かえだまおねがいします

kaedama onegaishimasu

면 추가해 주세요.

주로 하카타식 돈코츠 가게에서 써요. 그릇에 남은 국물에 새 면을 추가로 받는 거예요.

替え玉kaedama · 면 추가お願いしますonegaishimasu · 부탁합니다

ぜんぶふつうでおねがいします

zenbu futsuu de onegaishimasu

전부 보통으로 해 주세요.

면 익힘, 국물 농도, 기름 양을 묻는 가게도 있어요. 이 한마디면 전부 해결돼요.

全部zenbu · 전부普通futsuu · 보통でde · ~으로お願いしますonegaishimasu · 부탁합니다

당신이 듣게 될 내용

직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.

men no katasa wa dou shimasu ka?

면 익힘은 어떻게 해 드릴까요?

돈코츠 가게에서 흔히 묻는 말이에요. やわらかめ(부드럽게)부터 かため(단단하게), 그 이상까지 고를 수 있어요.

너

men wa katame de onegaishimasu

면은 꼬들꼬들하게 부탁합니다.

saki ni shokken o onegaishimasu

먼저 식권을 사 주세요.

식권 없이 자리에 앉았을 때 듣는 말이에요. 판매기는 대개 입구 옆에 있어요.

너

shokken wa doko de kaimasu ka?

어디서 사요?

문화팁

식권 판매기

많은 라멘 가게는 문 옆에 식권 판매기(券売機, kenbaiki)가 있어요. 메뉴를 고르고 돈을 낸 다음, 자리에 앉을 때 직원에게 식권을 건네세요. 오래된 기계는 현금만 받기도 하니 동전과 ¥1,000 지폐를 챙겨 두세요. 그리고 네, 면을 후루룩 소리 내며 먹어도 전혀 괜찮아요!

“많은 라멘 가게에서는 주문하기 전에 기계에서 식권을 사요.”

연습 장면

꼬들한 면, 면 추가

하카타역 근처의 돈코츠 라멘 가게. 문 옆에 식권 판매기가 있는데, 그냥 지나쳐 들어왔어요.

마쓰오 씨 · 라멘 셰프

  1. irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.

    어서 오세요! 먼저 식권을 사 주세요.

  2. 당신의 차례: 식권을 어디서 사는지 물어보세요.

    shokken wa doko de kaimasu ka?

    식권은 어디서 사요?

  3. iriguchi no kenbaiki desu.

    입구에 있는 식권 판매기예요.

  4. shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?

    식권 받겠습니다. 면 익힘은 어떻게 해 드릴까요?

  5. 당신의 차례: 면은 꼬들꼬들한 게 좋아요.

    men wa katame de onegaishimasu

    면은 꼬들꼬들하게 부탁합니다.

  6. omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.

    오래 기다리셨습니다! 꼬들한 면의 돈코츠 라멘이에요.

  7. 당신의 차례: 면은 다 먹었는데 국물이 많이 남았어요. 면을 추가로 주문하세요.

    kaedama onegaishimasu

    면 추가해 주세요.

  8. hai, kaedama hitotsu desu ne!

    네, 면 추가 하나요!

Ekiben 콘텐츠 v3의 문구