อาหารและเครื่องดื่ม 食 · หยุด F04
ラーメン
วิธีสั่งราเมนเป็นภาษาญี่ปุ่น
ฮากาตะเป็นแหล่งกำเนิดราเมงทงคตสึที่เข้มข้น ที่นี่คุณจ่ายเครื่องจักร เลือกความแน่นของบะหมี่ และสั่งบะหมี่เพิ่มสำหรับซุปของคุณ ซื้อตั๋วอาหาร ซื้อบะหมี่ให้พอเหมาะ และสั่งรีฟิลคาเอดามะ
วลี
食券はどこで買いますか？
しょっけんはどこでかいますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
ฉันจะซื้อตั๋วรับประทานอาหารได้ที่ไหน
โดยปกติจะมีเครื่องจำหน่ายตั๋ว (券売機) ใกล้ทางเข้า
大盛りにできますか？
おおもりにできますか？
oomori ni dekimasu ka?
ฉันขอปริมาณมากได้ไหม
มักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อย บางครั้งก็ฟรี ที่ร้านขายเครื่องจำหน่ายตั๋ว อาจมีปุ่มของมันเอง
麺はかためでお願いします
めんはかためでおねがいします
men wa katame de onegaishimasu
ขอบะหมี่เนื้อแข็งหน่อย
สลับเป็น やわらかめ (yawarakame) แบบอ่อน หรือ ふつう (futsuu) ปกติ แฟนๆ ฮากาตะยิ่งฟินหนักไปอีก: バリカタ!
替え玉お願いします
かえだまおねがいします
kaedama onegaishimasu
ขอก๋วยเตี๋ยวเพิ่ม
ส่วนใหญ่ที่ร้านทงคตสึสไตล์ฮากาตะ: บะหมี่สดใหม่สำหรับซุปที่เหลืออยู่ในชามของคุณ
全部普通でお願いします
ぜんぶふつうでおねがいします
zenbu futsuu de onegaishimasu
ทุกอย่างปกติ โปรด
บางร้านถามถึงความแน่นของเส้น ความแรงของน้ำซุป และน้ำมัน บรรทัดเดียวนี้ตอบพวกเขาทั้งหมด
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
麺のかたさはどうしますか？
men no katasa wa dou shimasu ka?
คุณต้องการบะหมี่ของคุณแข็งแค่ไหน?
มีอยู่ทั่วไปที่ร้านทงคตสึ ตัวเลือกมีตั้งแต่ やわらかめ (อ่อน) ถึง かため (มั่นคง) และมากกว่านั้น
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
ขอบะหมี่เนื้อแข็งหน่อย
先に食券をお願いします
saki ni shokken o onegaishimasu
กรุณาซื้อตั๋วอาหารก่อน
คุณนั่งลงโดยไม่มีตั๋ว ปกติเครื่องจะอยู่ตรงทางเข้า
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
ฉันจะซื้อได้ที่ไหน?
เคล็ดลับวัฒนธรรม
เครื่องจำหน่ายตั๋ว
ร้านราเมงหลายแห่งมีเครื่องขายตั๋ว (券売機, เค็นไบกิ) อยู่ข้างประตู เลือกชาม ชำระเงิน และยื่นตั๋วให้กับเจ้าหน้าที่เมื่อคุณนั่ง เครื่องรุ่นเก่าอาจเป็นเงินสดเท่านั้น ดังนั้นควรเก็บเหรียญและธนบัตร 1,000 เยนไว้ใกล้ตัว ใช่แล้ว การซดบะหมี่ของคุณก็ไม่เป็นไร!
“ที่ร้านราเม็งหลายแห่ง คุณจะต้องซื้อตั๋วจากเครื่องก่อนสั่งซื้อ”
ซื้อตั๋วก่อนแล้วจึงมอบให้เจ้าหน้าที่ พวกเขาอาจถามว่าคุณชอบบะหมี่อย่างไร
ฉากฝึกซ้อม
บะหมี่เนื้อแน่น บะหมี่เพิ่มเติม
ร้านราเมนทงคตสึใกล้สถานีฮากาตะ มีเครื่องขายตั๋วอยู่ข้างประตู แต่คุณเดินผ่านเลยไป
Mr. Matsuo · เชฟราเมน
-
いらっしゃいませ！先に食券をお願いします。
irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.
ยินดีต้อนรับ! กรุณารับตั๋วอาหารก่อน
-
ตาคุณ: ถามว่าซื้อตั๋วได้ที่ไหน
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
ฉันจะซื้อตั๋วรับประทานอาหารได้ที่ไหน
-
入口の券売機です。
iriguchi no kenbaiki desu.
มันคือเครื่องจำหน่ายตั๋วตรงทางเข้า
-
食券、お預かりします。麺のかたさはどうしますか？
shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?
ฉันจะเอาตั๋วของคุณ คุณต้องการบะหมี่ของคุณแข็งแค่ไหน?
-
ตาคุณ: คุณชอบบะหมี่ของคุณแน่น
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
ขอบะหมี่เนื้อแข็งหน่อย
-
お待たせしました！とんこつラーメン、かためです。
omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.
เอาล่ะ! ราเมนทงคตสึกับเส้นบะหมี่เนื้อแน่น
-
ตาคุณ: เส้นบะหมี่หมดแต่น้ำซุปยังเหลืออีกเยอะ สั่งก๋วยเตี๋ยวเพิ่ม.
替え玉お願いします
kaedama onegaishimasu
ขอก๋วยเตี๋ยวเพิ่ม
-
はい、替え玉一つですね！
hai, kaedama hitotsu desu ne!
คาเอดามะตัวหนึ่งกำลังมา!
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ฮากาตะ, ฟุกุโอกะ
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3