Ekiben 駅弁
Bahasa Melayu

Makanan dan minuman 食 · Berhenti F04

ラーメン

Bagaimana untuk memesan ramen dalam bahasa Jepun

Hakata ialah tempat asal ramen tonkotsu yang pekat. Di sini anda membayar di mesin, memilih tahap kekerasan mi, dan memesan mi tambahan untuk sup anda. Beli tiket makan, dapatkan mi mengikut citarasa, dan pesan mi tambahan kaedama.

  • 博多 · Ditetapkan dalam Hakata, Fukuoka
  • 6-minit pelajaran
  • Dengan Ekiben Pass

Frasa

しょっけんはどこでかいますか？

shokken wa doko de kaimasu ka?

Di mana saya beli tiket makan?

Biasanya ada mesin tiket (券売機) berhampiran pintu masuk.

食券shokken · tiket makanはwa · (topik)どこでdoko de · di mana買いますかkaimasu ka · (saya) beli?

おおもりにできますか？

oomori ni dekimasu ka?

Boleh minta hidangan besar?

Selalunya ada caj tambahan yang kecil, kadangkala percuma. Di kedai yang guna mesin tiket, ia mungkin ada butang tersendiri.

Corak: 〜にできますか？

大盛りoomori · hidangan besarにni · jadiできますかdekimasu ka · bolehkah?

めんはかためでおねがいします

men wa katame de onegaishimasu

Mi keras sedikit, ya.

Gantikan dengan やわらかめ (yawarakame) lembut atau ふつう (futsuu) biasa. Peminat Hakata mahu lebih keras lagi: バリカタ!

Corak: 麺は〜でお願いします

麺men · miはwa · (topik)かためkatame · kerasでde · sebagaiお願いしますonegaishimasu · tolong

かえだまおねがいします

kaedama onegaishimasu

Tambah mi, ya.

Terutamanya di kedai tonkotsu gaya Hakata: sehidang mi baharu untuk sup yang masih tinggal dalam mangkuk anda.

替え玉kaedama · mi tambahanお願いしますonegaishimasu · tolong

ぜんぶふつうでおねがいします

zenbu futsuu de onegaishimasu

Semuanya biasa, ya.

Sesetengah kedai bertanya tentang kekerasan mi, kepekatan kuah dan minyak. Satu ayat ini menjawab semuanya.

全部zenbu · semua普通futsuu · biasaでde · sebagaiお願いしますonegaishimasu · tolong

Apa yang anda akan dengar

Kakitangan bercakap dengan pantas. Inilah yang mereka mungkin katakan di perhentian ini, dan jawapan yang baik.

men no katasa wa dou shimasu ka?

Mi mahu sekeras mana?

Biasa di kedai tonkotsu. Pilihan bermula daripada やわらかめ (lembut) hingga かため (keras) dan seterusnya.

awak

men wa katame de onegaishimasu

Mi keras sedikit, ya.

saki ni shokken o onegaishimasu

Sila beli tiket makan dahulu.

Anda duduk tanpa tiket. Mesin selalunya di tepi pintu masuk.

awak

shokken wa doko de kaimasu ka?

Di mana saya boleh beli?

Tip budaya

Mesin Tiket

Banyak kedai ramen ada mesin tiket (券売機, kenbaiki) di tepi pintu. Pilih ramen anda, bayar, dan serahkan tiket kepada pekerja apabila anda duduk. Mesin lama mungkin hanya menerima wang tunai, jadi sediakan duit syiling dan wang kertas ¥1,000. Dan ya, menghirup mi dengan berbunyi memang tidak mengapa!

“Di banyak kedai ramen, anda membeli tiket dari mesin sebelum memesan.”

Adegan latihan

Mi Keras, Tambah Mi

Kedai ramen tonkotsu berhampiran Stesen Hakata. Ada mesin tiket di tepi pintu, tetapi anda terus berjalan melepasinya.

Encik Matsuo · Chef ramen

  1. irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.

    Selamat datang! Sila dapatkan tiket makan dahulu.

  2. Giliran awak: Tanya di mana hendak membeli tiket.

    shokken wa doko de kaimasu ka?

    Di mana saya beli tiket makan?

  3. iriguchi no kenbaiki desu.

    Mesin tiket di pintu masuk.

  4. shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?

    Terima kasih, saya ambil tiketnya. Mi mahu sekeras mana?

  5. Giliran awak: Anda suka mi yang keras.

    men wa katame de onegaishimasu

    Mi keras sedikit, ya.

  6. omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.

    Ini dia! Ramen tonkotsu dengan mi keras.

  7. Giliran awak: Mi sudah habis tetapi sup masih banyak. Pesan mi tambahan.

    kaedama onegaishimasu

    Tambah mi, ya.

  8. hai, kaedama hitotsu desu ne!

    Satu kaedama, segera siap!

Frasa daripada Ekiben kandungan v3