אוכל ושתייה 食 · עצור F04
ラーメン
איך להזמין ראמן ביפנית
האקאטה היא ביתו של ראמן טונקוטסו עשיר. כאן אתה משלם למכונה, בוחר את מוצקות האטריות שלך ומזמין עוד אטריות למרק שלך. קנו כרטיס לארוחה, קחו את האטריות שלכם בדיוק כמו שצריך, והזמינו מילוי קדמה.
ביטויים
食券はどこで買いますか？
しょっけんはどこでかいますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
איפה אני קונה כרטיס לארוחה?
בדרך כלל יש מכונת כרטיסים (券売機) ליד הכניסה.
大盛りにできますか？
おおもりにできますか？
oomori ni dekimasu ka?
אפשר לקבל מנה גדולה?
לעתים קרובות תוספת קטנה, לפעמים חינם. בחנויות מכונות כרטיסים זה עשוי להיות הכפתור שלו.
麺はかためでお願いします
めんはかためでおねがいします
men wa katame de onegaishimasu
אטריות מוצקות, בבקשה.
החלף ב-やわらかめ (yawarakame) רך או ふつう (futsuu) רגיל. מעריצי האקאטה הולכים איתנים עוד יותר: バリカタ!
替え玉お願いします
かえだまおねがいします
kaedama onegaishimasu
אטריות נוספות, בבקשה.
בעיקר בחנויות טונקוטסו בסגנון Hakata: מנה טרייה של אטריות למרק שנותר בקערה שלכם.
全部普通でお願いします
ぜんぶふつうでおねがいします
zenbu futsuu de onegaishimasu
הכל רגיל, בבקשה.
חלק מהחנויות שואלות על מוצקות האטריות, חוזק המרק ושמן. השורה האחת הזו עונה על כולם.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
麺のかたさはどうしますか？
men no katasa wa dou shimasu ka?
כמה מוצקות היית רוצה את האטריות שלך?
נפוץ בחנויות טונקוטסו. האפשרויות נעות בין やわらかめ (רך) ל- かため (חזק) ומעבר לכך.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
אטריות מוצקות, בבקשה.
先に食券をお願いします
saki ni shokken o onegaishimasu
אנא קנו תחילה כרטיס לארוחה.
ישבת בלי כרטיס. המכונה נמצאת בדרך כלל ליד הכניסה.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
איפה אני קונה אחד?
טיפ לתרבות
מכונת הכרטיסים
לחנויות ראמן רבות יש מכונת כרטיסים (券売機, kenbaiki) ליד הדלת. בחר את הקערה שלך, שלם ומסר את הכרטיס לצוות כשאתה יושב. מכונות ישנות יותר עשויות להיות מזומן בלבד, אז שמור מטבעות ושטרות של 1,000 ¥ בהישג יד. וכן, לזלוף את האטריות שלך זה בסדר גמור!
“בחנויות ראמן רבות קונים כרטיס ממכונה לפני שמזמינים.”
קנה תחילה את הכרטיס שלך, ואז מסור אותו לצוות. הם עשויים לשאול איך אתה אוהב את האטריות שלך.
תרגול סצינה
נודלס מוצק, עוד נודלס
חנות ראמן טונקוטסו ליד תחנת הקאטה. יש מכונת כרטיסים ליד הדלת, אבל עברת ממש על פניה.
Mr. Matsuo · שף ראמן
-
いらっしゃいませ！先に食券をお願いします。
irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.
קַבָּלַת פָּנִים! נא להשיג תחילה כרטיס לארוחה.
-
התור שלך: שאל היכן קונים את הכרטיס.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
איפה אני קונה כרטיס לארוחה?
-
入口の券売機です。
iriguchi no kenbaiki desu.
זו מכונת הכרטיסים ליד הכניסה.
-
食券、お預かりします。麺のかたさはどうしますか？
shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?
אני אקח את הכרטיס שלך. כמה מוצקות היית רוצה את האטריות שלך?
-
התור שלך: אתה אוהב את האטריות שלך מוצקות.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
אטריות מוצקות, בבקשה.
-
お待たせしました！とんこつラーメン、かためです。
omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.
הנה לך! טונקוטסו ראמן עם אטריות מוצקות.
-
התור שלך: האטריות נעלמו אבל נשאר הרבה מרק. הזמינו עוד אטריות.
替え玉お願いします
kaedama onegaishimasu
אטריות נוספות, בבקשה.
-
はい、替え玉一つですね！
hai, kaedama hitotsu desu ne!
קדמה אחת, מגיעה מיד!
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת האקאטה, פוקואוקה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3