Ekiben 駅弁
עברית

אוכל ושתייה 食 · עצור F03

アレルギー

אלרגיות למזון ודיאטות ביפנית

שוק נישיקי נקרא "המטבח של קיוטו". לפני שאתה חופר, וודא שמה שבצלחת שלך בטוח עבורך. הסבירו על אלרגיה או דיאטה, שאלו מה יש במנה, והזמינו ללא מרכיב.

  • 錦市場 · מוגדר ב-שוק נישיקי, קיוטו
  • שיעור של 6 דקות
  • זמין בחינם באפליקציה

ביטויים

ebi no arerugii ga arimasu

אני אלרגי לשרימפס.

החלף את האלרגן שלך: 卵 (טמאגו) ביצה, 小麦 (komugi) חיטה, 落花生 (rakkasei) בוטנים. כרטיס האלרגיה והדיאטה שלך מכיל יותר.

תַבְנִית: 〜のアレルギーがあります

えびebi · חֲסִילוֹנִיםのno · של / שלアレルギーarerugii · אַלֶרגִיָהがga · (נושא)ありますarimasu · (לי) יש

ネギぬきでおねがいします

negi nuki de onegaishimasu

בלי בצל ירוק, בבקשה.

החלפה בכל מרכיב: わさび抜き = ללא וואסבי. עבור אלרגיה אמיתית, אמור גם את ביטוי האלרגיה.

תַבְנִית: 〜抜きでお願いします

ネギnegi · בצל ירוק抜きnuki · נותר בחוץでde · כְּמוֹお願いしますonegaishimasu · אָנָא

にくはたべられません

niku wa taberaremasen

אני לא יכול לאכול בשר.

החליפו בשר חזיר 豚肉 (butaniku) או דג 魚 (סקאנה). ברור ומנומס, לא משנה מה הסיבה שלך.

תַבְנִית: 〜は食べられません

肉niku · בָּשָׂרはwa · (נושא השיחה)食べられませんtaberaremasen · לא יכול לאכול

これにたまごははいっていますか？

kore ni tamago wa haitte imasu ka?

האם יש בזה ביצה?

הצבע על המנה. האזן ל-入っています (זה כן) או 入っていません (זה לא).

תַבְנִית: これに〜は入っていますか？

これにkore ni · בזה卵tamago · בֵּיצָהはwa · (נושא השיחה)入ってhaitte · לְהַכנִיסいますかimasu ka · האם זה?

すこしでもだめです

sukoshi demo dame desu

אפילו לא קצת.

הוסף את זה לאחר האלרגיה שלך כדי שהצוות ידע שזה רציני, לא רק לא אוהב.

少しsukoshi · קְצָתでもdemo · אֲפִילוּだめdame · לא טובですdesu · זה כן

さかなのだしもだめです

sakana no dashi mo dame desu

גם בלי ציר דגים.

לצמחונים: דאשי (ציר מרק) עשוי בדרך כלל מדגים, גם במנות ללא בשר.

魚sakana · לָדוּגのno · של / שלだしdashi · ציר מרקもmo · גַםだめですdame desu · אינו טוב

מה שתשמע

הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.

arerugii wa gozaimasu ka?

האם יש לך אלרגיות כלשהן?

יש מסעדות ששואלות לפני שאתם מזמינים, במיוחד עבור מנות קבועות.

אַתָה

ebi no arerugii ga arimasu

אני אלרגי לשרימפס.

chuubou ni kakunin shite mairimasu

אני אבדוק עם המטבח.

סימן טוב: הם לוקחים את השאלה שלך ברצינות.

אַתָה

onegaishimasu

כן, בבקשה.

dashi ni sakana o tsukatte imasu

המרק עשוי עם דגים.

מפתח לצמחונים: מרקים ורטבים שנראים ללא בשר משתמשים לרוב בציר דגים.

אַתָה

dewa, yamete okimasu

אז אני אוותר על זה.

טיפ לתרבות

מלאי דגים נסתר

דאשי, הציר במרק מיסו, מרק נודלס ורטבים רבים, עשוי בדרך כלל מפתיתי בוניטו או דגים אחרים. מנה ללא בשר גלוי עדיין עשויה להכיל דגים, אז צמחונים צריכים לשאול גם על המרק. כרטיס האלרגיה והדיאטה החינמי שלך ב-My Cards מפרט זאת.

“אם למנה אין בשר או דגים גלויים, היא בטוחה לצמחונים ביפן.”

תרגול סצינה

בטוח לאכול?

דלפק אודון קטן בשוק נישיקי. אתה אלרגי לשרימפס וביצה, ואתה מעדיף לדלג על בצל ירוק.

Mrs. Okada · בעל חנות אודון

  1. irasshaimase. gochuumon wa okimari desu ka?

    שלום. האם אתה מוכן להזמין?

  2. התור שלך: לפני ההזמנה, ספר לה על האלרגיה שלך לשרימפס.

    ebi no arerugii ga arimasu

    אני אלרגי לשרימפס.

  3. tenpura udon ni wa ebi ga haitte imasu. kitsune udon wa ikaga desu ka?

    בטמפורה אודון יש שרימפס. מה עם kitsune udon?

  4. התור שלך: גם אתה אלרגי לביצה. הצבע על אודון kitsune ובדוק.

    kore ni tamago wa haitte imasu ka?

    האם יש בזה ביצה?

  5. tamago wa haitte imasen. negi wa daijoubu desu ka?

    אין בו ביצה. בצל ירוק זה בסדר?

  6. התור שלך: הזמינו אותו ללא בצל ירוק.

    negi nuki de onegaishimasu

    בלי בצל ירוק, בבקשה.

  7. kashikomarimashita. negi nuki no kitsune udon desu ne.

    הבנתי. Kitsune אודון ללא בצל ירוק.

ביטויים מתוכן Ekiben v3