Ekiben 駅弁
Slovenčina

Jedlo a pitie 食 · Zastaviť F03

アレルギー

Potravinové alergie a diéty v japončine

Trh Nishiki sa nazýva „Kjótska kuchyňa“. Predtým, ako sa do toho pustíte, uistite sa, že to, čo máte na tanieri, je pre vás bezpečné. Vysvetlite alergiu alebo diétu, opýtajte sa, čo je v jedle, a objednajte si bez prísady.

  • 錦市場 · Nastaviť v Trh Nishiki, Kjóto
  • 6-minútová lekcia
  • K dispozícii bezplatne v aplikácii

Frázy

ebi no arerugii ga arimasu

Som alergický na krevety.

Vymeňte svoj alergén: 卵 (tamago) vajce, 小麦 (komugi) pšenicu, 落花生 (rakkasei) arašidy. Vaša karta Alergia a diéta má viac.

Vzor: 〜のアレルギーがあります

えびebi · krevetyのno · 's / ofアレルギーarerugii · alergieがga · (podmet)ありますarimasu · (ja) mám

ネギぬきでおねがいします

negi nuki de onegaishimasu

Žiadnu zelenú cibuľu, prosím.

Vymeňte za akúkoľvek zložku: わさび抜き = žiadne wasabi. Ak ide o skutočnú alergiu, povedzte aj frázu o alergii.

Vzor: 〜抜きでお願いします

ネギnegi · zelená cibuľa抜きnuki · vynechanéでde · akoお願いしますonegaishimasu · prosím

にくはたべられません

niku wa taberaremasen

Nemôžem jesť mäso.

Vymeňte za bravčové 豚肉 (butaniku) alebo rybu 魚 (sakana). Jasné a zdvorilé, bez ohľadu na váš dôvod.

Vzor: 〜は食べられません

肉niku · mäsoはwa · (téma)食べられませんtaberaremasen · nemôže jesť

これにたまごははいっていますか？

kore ni tamago wa haitte imasu ka?

Je v tom vajce?

Ukážte na riad. Počúvajte 入っています (to áno) alebo 入っていません (nemusí).

Vzor: これに〜は入っていますか？

これにkore ni · v tomto卵tamago · vajceはwa · (téma)入ってhaitte · vložiťいますかimasu ka · je to?

すこしでもだめです

sukoshi demo dame desu

Ani trochu.

Pridajte to po vašej alergii, aby personál vedel, že je to vážne, nie len nechuť.

少しsukoshi · trochuでもdemo · dokoncaだめdame · nič dobréですdesu · to je

さかなのだしもだめです

sakana no dashi mo dame desu

Žiadne rybie zásoby.

Pre vegetariánov: dashi (polievkový vývar) sa zvyčajne vyrába z rýb, dokonca aj v jedlách bez mäsa.

魚sakana · rybyのno · 's / ofだしdashi · polievkový vývarもmo · tiežだめですdame desu · nie je dobré

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

arerugii wa gozaimasu ka?

Máte nejaké alergie?

Niektoré reštaurácie sa pýtajú skôr, ako si objednáte, najmä v prípade stanovených chodov.

vy

ebi no arerugii ga arimasu

Som alergický na krevety.

chuubou ni kakunin shite mairimasu

Preverím to v kuchyni.

Dobré znamenie: vašu otázku berú vážne.

vy

onegaishimasu

Áno, prosím.

dashi ni sakana o tsukatte imasu

Vývar sa pripravuje z rýb.

Kľúč pre vegetariánov: polievky a omáčky, ktoré vyzerajú ako bezmäsité, často používajú rybí vývar.

vy

dewa, yamete okimasu

Potom to preskočím.

Kultúrny tip

Skryté rybie zásoby

Dashi, vývar v miso polievke, rezancovom vývare a mnohých omáčkach, sa zvyčajne vyrába z vločiek bonito alebo iných rýb. Jedlo bez viditeľného mäsa môže stále obsahovať ryby, takže aj vegetariáni by sa mali pýtať na vývar. Vaša bezplatná karta Alergia a diéta v Moje karty to vysvetľuje.

“Ak jedlo neobsahuje žiadne viditeľné mäso alebo ryby, je pre vegetariánov v Japonsku bezpečné.”

Cvičná scéna

Bezpečné na jedenie?

Malý udon pult na trhu Nishiki. Ste alergický na krevety a vajcia a radšej vynecháte zelenú cibuľu.

Mrs. Okada · Majiteľ obchodu Udon

  1. irasshaimase. gochuumon wa okimari desu ka?

    Dobrý deň. Ste pripravení objednať?

  2. Si na rade: Pred objednaním jej povedzte o svojej alergii na krevety.

    ebi no arerugii ga arimasu

    Som alergický na krevety.

  3. tenpura udon ni wa ebi ga haitte imasu. kitsune udon wa ikaga desu ka?

    Tempura udon má krevety. Čo tak kitsune udon?

  4. Si na rade: Aj vy ste alergický na vajíčka. Ukážte na kitsune udon a skontrolujte.

    kore ni tamago wa haitte imasu ka?

    Je v tom vajce?

  5. tamago wa haitte imasen. negi wa daijoubu desu ka?

    Nie je v ňom žiadne vajce. Je zelená cibuľa v poriadku?

  6. Si na rade: Objednajte si to bez zelenej cibuľky.

    negi nuki de onegaishimasu

    Žiadnu zelenú cibuľu, prosím.

  7. kashikomarimashita. negi nuki no kitsune udon desu ne.

    Dobre. Kitsune udon bez zelenej cibule.

Frázy z obsahu Ekiben v3