Ekiben 駅弁
Slovenčina

Jedlo a pitie 食 · Zastaviť F04

ラーメン

Ako si objednať ramen v japončine

Hakata je domovom bohatých tonkotsu ramen. Tu zaplatíte automatu, vyberiete si tvrdosť rezancov a objednáte si viac rezancov do polievky. Kúpte si stravný lístok, dajte si správne rezance a objednajte si náplň kaedama.

  • 博多 · Nastaviť v Hakata, Fukuoka
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

しょっけんはどこでかいますか？

shokken wa doko de kaimasu ka?

Kde si kúpim stravný lístok?

Pri vchode je zvyčajne automat na lístky (券売機).

食券shokken · stravný lístokはwa · (téma)どこでdoko de · kde (at)買いますかkaimasu ka · kúpim si?

おおもりにできますか？

oomori ni dekimasu ka?

Môžem dostať veľkú porciu?

Často malý príplatok, niekedy zadarmo. V predajniach lístkov to môže byť vlastné tlačidlo.

Vzor: 〜にできますか？

大盛りoomori · veľká porciaにni · doできますかdekimasu ka · je to možné?

めんはかためでおねがいします

men wa katame de onegaishimasu

Pevné rezance, prosím.

Vymeňte za やわらかめ (yawarakame) soft alebo ふつう (futsuu) regular. Fanúšikovia Hakata sú ešte pevnejší: バリカタ!

Vzor: 麺は〜でお願いします

麺men · rezanceはwa · (téma)かためkatame · firmaでde · akoお願いしますonegaishimasu · prosím

かえだまおねがいします

kaedama onegaishimasu

Extra rezance, prosím.

Hlavne v obchodoch s tonkotsu v štýle Hakata: čerstvá porcia rezancov do polievky, ktorá vám zostala v miske.

替え玉kaedama · extra rezanceお願いしますonegaishimasu · prosím

ぜんぶふつうでおねがいします

zenbu futsuu de onegaishimasu

Všetko pravidelne, prosím.

Niektoré obchody sa pýtajú na pevnosť rezancov, silu vývaru a olej. Tento jeden riadok odpovedá na všetky.

全部zenbu · všetko普通futsuu · pravidelnéでde · akoお願いしますonegaishimasu · prosím

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

men no katasa wa dou shimasu ka?

Aké pevné by ste chceli mať rezance?

Bežné v obchodoch s tonkotsu. Možnosti sú od やわらかめ (mäkké) po かため (pevné) a ďalej.

vy

men wa katame de onegaishimasu

Pevné rezance, prosím.

saki ni shokken o onegaishimasu

Najprv si prosím kúpte stravný lístok.

Sadol si bez lístka. Automat je zvyčajne pri vchode.

vy

shokken wa doko de kaimasu ka?

Kde ho kúpim?

Kultúrny tip

Automat na lístky

Mnohé obchody s ramenami majú pri dverách automat na lístky (券売機, kenbaiki). Vyberte si misku, zaplaťte a keď budete sedieť, podajte lístok personálu. Staršie automaty môžu byť len hotovostné, preto majte po ruke mince a bankovky v hodnote 1 000 jenov. A áno, usrkávanie rezancov je úplne v poriadku!

“V mnohých obchodoch s ramenami si pred objednávkou kúpite lístok v automate.”

Cvičná scéna

Pevné rezance, ďalšie rezance

Obchod s tonkotsu ramen neďaleko stanice Hakata. Pri dverách je automat na lístky, ale prešli ste tesne popri ňom.

Mr. Matsuo · Ramen kuchár

  1. irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.

    Vitajte! Najprv si zaobstarajte stravný lístok.

  2. Si na rade: Opýtajte sa, kde kúpiť lístok.

    shokken wa doko de kaimasu ka?

    Kde si kúpim stravný lístok?

  3. iriguchi no kenbaiki desu.

    Je to automat na lístky pri vchode.

  4. shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?

    Vezmem ti lístok. Aké pevné by ste chceli mať rezance?

  5. Si na rade: Máte radi svoje rezance pevné.

    men wa katame de onegaishimasu

    Pevné rezance, prosím.

  6. omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.

    Nech sa páči! Tonkotsu ramen s pevnými rezancami.

  7. Si na rade: Rezance sú preč, ale zostalo veľa polievky. Objednajte si viac rezancov.

    kaedama onegaishimasu

    Extra rezance, prosím.

  8. hai, kaedama hitotsu desu ne!

    Jedna kaedama, práve prichádza!

Frázy z obsahu Ekiben v3