Ekiben 駅弁
Suomi

Ruokaa ja juomaa 食 · Pysäytä F04

ラーメン

Kuinka tilata ramen japaniksi

Hakata on täyteläisen tonkotsu-ramenin kotiseutu. Täällä maksat automaattiin, valitset nuudelien kiinteyden ja tilaat lisää nuudeleita keittoosi. Osta ruokalippu, saa nuudelit juuri sopiviksi ja tilaa kaedama-lisänuudelit.

  • 博多 · Paikka Hakata, Fukuoka
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

しょっけんはどこでかいますか？

shokken wa doko de kaimasu ka?

Mistä ostan ruokalipun?

Yleensä sisäänkäynnin lähellä on lippuautomaatti (券売機).

食券shokken · ruokalippuはwa · (aihe)どこでdoko de · missä (paikassa)買いますかkaimasu ka · ostanko?

おおもりにできますか？

oomori ni dekimasu ka?

Voinko saada suuren annoksen?

Usein pieni lisämaksu, joskus ilmainen. Lippuautomaattipaikoissa sille voi olla oma painike.

Kuvio: 〜にできますか？

大盛りoomori · iso annosにni · -ksiできますかdekimasu ka · onko se mahdollista?

めんはかためでおねがいします

men wa katame de onegaishimasu

Nuudelit kiinteinä, kiitos.

Vaihda tilalle やわらかめ (yawarakame) pehmeä tai ふつう (futsuu) tavallinen. Hakatan fanit ottavat vieläkin kiinteämpiä: バリカタ!

Kuvio: 麺は〜でお願いします

麺men · nuudelitはwa · (aihe)かためkatame · kiinteäでde · -na/-nä (muotona)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

かえだまおねがいします

kaedama onegaishimasu

Lisää nuudeleita, kiitos.

Lähinnä Hakata-tyylisissä tonkotsu-paikoissa: uusi annos nuudeleita kulhoon jääneeseen keittoon.

替え玉kaedama · lisänuudelitお願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

ぜんぶふつうでおねがいします

zenbu futsuu de onegaishimasu

Kaikki tavallisena, kiitos.

Jotkin paikat kysyvät nuudelien kiinteyttä, liemen vahvuutta ja öljyn määrää. Tämä yksi lause vastaa niihin kaikkiin.

全部zenbu · kaikki普通futsuu · tavallinenでde · -na/-nä (muotona)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

men no katasa wa dou shimasu ka?

Kuinka kiinteinä haluat nuudelit?

Yleistä tonkotsu-paikoissa. Vaihtoehdot vaihtelevat やわらかめ (pehmeä) -tasosta かため (kiinteä) -tasoon ja sen yli.

sinä

men wa katame de onegaishimasu

Nuudelit kiinteinä, kiitos.

saki ni shokken o onegaishimasu

Osta ensin ruokalippu.

Istuit alas ilman lippua. Automaatti on yleensä sisäänkäynnin vieressä.

sinä

shokken wa doko de kaimasu ka?

Mistä sellaisen saa ostaa?

Kulttuurivinkki

Lippuautomaatti

Monissa ramen-paikoissa on oven vieressä lippuautomaatti (券売機, kenbaiki). Valitse annoksesi, maksa ja anna lippu henkilökunnalle istuutuessasi. Vanhemmat automaatit voivat ottaa vain käteistä, joten pidä kolikoita ja 1 000 ¥:n seteleitä käsillä. Ja kyllä, nuudelien hörppiminen on täysin sallittua!

“Monissa ramen-paikoissa ostetaan lippu automaatista ennen tilaamista.”

Harjoituskohtaus

Kiinteät nuudelit, lisää nuudeleita

Tonkotsu-ramenpaikka Hakatan aseman lähellä. Ovella on lippuautomaatti, mutta kävelit suoraan sen ohi.

Herra Matsuo · Ramen-kokki

  1. irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.

    Tervetuloa! Osta ensin ruokalippu.

  2. Sinun vuorosi: Kysy, mistä lipun voi ostaa.

    shokken wa doko de kaimasu ka?

    Mistä ostan ruokalipun?

  3. iriguchi no kenbaiki desu.

    Se on lippuautomaatti sisäänkäynnin vieressä.

  4. shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?

    Otan lippusi. Kuinka kiinteinä haluat nuudelit?

  5. Sinun vuorosi: Pidät kiinteistä nuudeleista.

    men wa katame de onegaishimasu

    Nuudelit kiinteinä, kiitos.

  6. omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.

    Ole hyvä! Tonkotsu-ramen kiinteillä nuudeleilla.

  7. Sinun vuorosi: Nuudelit loppuivat, mutta keittoa on vielä runsaasti. Tilaa lisää nuudeleita.

    kaedama onegaishimasu

    Lisää nuudeleita, kiitos.

  8. hai, kaedama hitotsu desu ne!

    Yksi kaedama, tulee heti!

Lauseet Ekiben sisällöstä v3