Étel és ital 食 · Stop F04
ラーメン
Hogyan rendeljünk ramen japánul
Hakata a gazdag tonkotsu ramen otthona. Itt fizet egy gépet, kiválasztja a tészta keménységét, és további tésztát rendel a leveshez. Vegyél étkezési jegyet, szerezd be a megfelelő tésztát, és rendelj kaedama utántöltőt.
Kifejezések
食券はどこで買いますか？
しょっけんはどこでかいますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
Hol vegyek étkezési jegyet?
Általában van egy jegykiadó automata (券売機) a bejárat közelében.
大盛りにできますか？
おおもりにできますか？
oomori ni dekimasu ka?
Kaphatok nagy adagot?
Gyakran egy kis felár, néha ingyenes. A jegykiadó automatáknál saját gomb lehet.
麺はかためでお願いします
めんはかためでおねがいします
men wa katame de onegaishimasu
Kemény tésztát kérek.
Csere a やわらかめ (yawarakame) soft-ra vagy a ふつう (futsuu) normálra. A Hakata rajongók még határozottabban: バリカタ!
替え玉お願いします
かえだまおねがいします
kaedama onegaishimasu
Extra tészta, kérem.
Főleg a Hakata-stílusú tonkotsu boltokban: egy friss adag tészta a tálban hagyott leveshez.
全部普通でお願いします
ぜんぶふつうでおねがいします
zenbu futsuu de onegaishimasu
Minden szabályos, kérem.
Egyes üzletekben érdeklődnek a tészta keménységéről, a húsleves erősségéről és az olajról. Ez az egy sor mindegyikre választ ad.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
麺のかたさはどうしますか？
men no katasa wa dou shimasu ka?
Milyen keményre szeretnéd a tésztát?
Gyakori a tonkotsu üzletekben. A választási lehetőségek a やわらかめ (lágy) és a かため (szilárd) között és tovább terjednek.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
Kemény tésztát kérek.
先に食券をお願いします
saki ni shokken o onegaishimasu
Kérjük, először vegyen étkezési jegyet.
Jegy nélkül ültél le. A gép általában a bejáratnál van.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
Hol vegyek egyet?
Kultúra tipp
A Jegyautomata
Sok ramen üzletben van jegyautomata (券売機, kenbaiki) az ajtó mellett. Válassza ki a tálat, fizessen, és amikor leül, adja át a jegyet a személyzetnek. A régebbi gépek csak készpénzzel használhatók, ezért tartsa kéznél az érméket és az 1000 ¥ értékű bankjegyeket. És igen, a tészta locsolása teljesen rendben van!
“Sok ramen üzletben a rendelés előtt vásárol jegyet egy automatából.”
Először vegye meg a jegyét, majd adja át a személyzetnek. Megkérdezhetik, hogy szereti a tésztát.
Gyakorló jelenet
Kemény tészta, több tészta
Egy tonkotsu ramen bolt a Hakata állomás közelében. Van egy jegyautomata az ajtó mellett, de te elmentél mellette.
Mr. Matsuo · Ramen szakács
-
いらっしゃいませ！先に食券をお願いします。
irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.
Üdvözöljük! Kérjük, először vegyen étkezési jegyet.
-
Ön a sor: Kérdezd meg, hol lehet jegyet venni.
食券はどこで買いますか？
shokken wa doko de kaimasu ka?
Hol vegyek étkezési jegyet?
-
入口の券売機です。
iriguchi no kenbaiki desu.
Ez a jegyautomata a bejáratnál.
-
食券、お預かりします。麺のかたさはどうしますか？
shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?
Elviszem a jegyedet. Milyen keményre szeretnéd a tésztát?
-
Ön a sor: Szereted a kemény tésztát.
麺はかためでお願いします
men wa katame de onegaishimasu
Kemény tésztát kérek.
-
お待たせしました！とんこつラーメン、かためです。
omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.
Tessék! Tonkotsu ramen kemény tésztával.
-
Ön a sor: A tészta elfogyott, de bőven maradt leves. Rendeljen több tésztát.
替え玉お願いします
kaedama onegaishimasu
Extra tészta, kérem.
-
はい、替え玉一つですね！
hai, kaedama hitotsu desu ne!
Egy kaedama, mindjárt jön!
A jelenet kész! Megérdemelte a Hakata, Fukuoka bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3