Ekiben 駅弁
Slovenščina

Hrana in pijača 食 · Ustavi F04

ラーメン

Kako naročiti ramen v japonščini

Hakata je dom bogatega ramena tonkotsu. Tukaj plačate avtomat, izberete trdoto rezancev in naročite več rezancev za svojo juho. Kupite vstopnico za obrok, priskrbite si ravno pravšnje rezance in naročite ponovno polnjenje kaedama.

  • 博多 · Postavljen v Hakata, Fukuoka
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

しょっけんはどこでかいますか？

shokken wa doko de kaimasu ka?

Kje kupim karto za obrok?

Blizu vhoda je običajno avtomat za vstopnice (券売機).

食券shokken · vstopnica za obrokはwa · (tema)どこでdoko de · kje (ob)買いますかkaimasu ka · naj kupim?

おおもりにできますか？

oomori ni dekimasu ka?

Ali lahko dobim veliko porcijo?

Pogosto z majhnim doplačilom, včasih brezplačno. V prodajalnah z avtomati za prodajo vozovnic je to lahko svoj gumb.

Vzorec: 〜にできますか？

大盛りoomori · velika porcijaにni · vできますかdekimasu ka · je možno

めんはかためでおねがいします

men wa katame de onegaishimasu

Trde rezance, prosim.

Zamenjajte v やわらかめ (yawarakame) mehko ali ふつう (futsuu) običajno. Oboževalci hakate so še bolj odločni: バリカタ!

Vzorec: 麺は〜でお願いします

麺men · rezanciはwa · (tema)かためkatame · podjetjeでde · kotお願いしますonegaishimasu · prosim

かえだまおねがいします

kaedama onegaishimasu

Dodatne rezance, prosim.

Večinoma v trgovinah s tonkotsujem v slogu Hakata: sveža porcija rezancev za juho, ki vam ostane v skledi.

替え玉kaedama · dodatni rezanciお願いしますonegaishimasu · prosim

ぜんぶふつうでおねがいします

zenbu futsuu de onegaishimasu

Vse redno, prosim.

Nekatere trgovine sprašujejo o trdnosti rezancev, moči juhe in olju. Ta vrstica odgovori na vsa.

全部zenbu · vse普通futsuu · rednaでde · kotお願いしますonegaishimasu · prosim

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

men no katasa wa dou shimasu ka?

Kako čvrste rezance želite?

Pogosto v trgovinah s tonkotsu. Izbire segajo od やわらかめ (mehko) do かため (trdno) in naprej.

Ti

men wa katame de onegaishimasu

Trde rezance, prosim.

saki ni shokken o onegaishimasu

Najprej kupite vstopnico za obrok.

Sedel si brez vstopnice. Stroj je običajno pri vhodu.

Ti

shokken wa doko de kaimasu ka?

Kje ga kupim?

Kulturni namig

Avtomat za vstopnice

Številne trgovine z ramenom imajo ob vratih avtomat za vstopnice (券売機, kenbaiki). Izberite svojo skledo, plačajte in predajte vstopnico osebju, ko sedite. Starejši avtomati morda uporabljajo samo gotovino, zato imejte pri roki kovance in bankovce za 1000 JPY. In ja, srkanje rezancev je povsem v redu!

“V mnogih trgovinah z ramenom kupite vstopnico na avtomatu, preden naročite.”

Vadite prizor

Čvrsti rezanci, več rezancev

Trgovina z rameni tonkotsu blizu postaje Hakata. Pri vratih je avtomat za vstopnice, vendar ste šli mimo njega.

Mr. Matsuo · Ramenski kuhar

  1. irasshaimase! saki ni shokken o onegaishimasu.

    Dobrodošli! Najprej priskrbite vstopnico za obrok.

  2. Ti si na vrsti: Vprašajte, kje kupiti vstopnico.

    shokken wa doko de kaimasu ka?

    Kje kupim karto za obrok?

  3. iriguchi no kenbaiki desu.

    Pri vhodu je avtomat za vstopnice.

  4. shokken, oazukarishimasu. men no katasa wa dou shimasu ka?

    Vzel bom tvojo karto. Kako čvrste rezance želite?

  5. Ti si na vrsti: Všeč so ti tvoji rezanci čvrsti.

    men wa katame de onegaishimasu

    Trde rezance, prosim.

  6. omatase shimashita! tonkotsu raamen, katame desu.

    Izvolite! Tonkotsu ramen s trdimi rezanci.

  7. Ti si na vrsti: Rezancev ni več, ostalo pa je veliko juhe. Naročite več rezancev.

    kaedama onegaishimasu

    Dodatne rezance, prosim.

  8. hai, kaedama hitotsu desu ne!

    Ena kaedama, takoj pride!

Fraze iz Ekiben vsebine v3