Hrana in pijača 食 · Ustavi F05
コンビニ
Konbini v japonščini: fraze za male trgovine
Zgrabite bento v konbiniju na Kokusai-dori v Nahi? Blagajnik ima za vas nekaj hitrih vprašanj. Pogrejte hrano, preskočite vrečko, prosite za palčke in vljudno recite ne, hvala.
fraze
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Prosim, segrejte.
Za bento in druge pripravljene jedi. Blagajnik vam ga speče v mikrovalovki kar na blagajni.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Ne potrebujem torbe.
Vrečke stanejo nekaj jenov, zato vas bodo vprašali. Deluje tudi 大丈夫です.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Palčke, prosim.
Zamenjajte žlico スプーン (supuun) ali vilice フォーク (fooku).
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Ne, hvala. / V redu sem.
Japonski vsestranski vljudni "ne, hvala." Majhen zamah z roko dodatno razjasni.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Plačal bom s Suico.
Konbini sprejema kartice IC, kot sta Suica in PASMO. Ko vas blagajničarka vpraša, pritisnite kartico na čitalnik.
Kaj boste slišali
Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.
温めますか？
atatamemasu ka?
Naj ga segrejem?
Vprašanje, ko kupite bento ali drugo pripravljeno jed.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja, prosim.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Potrebujete torbo?
Vrečke stanejo nekaj jenov, zato blagajničarke vedno vprašajo.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ne potrebujem torbe.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Ali imate točkovno kartico?
Sprašuje se na skoraj vsakem registru. Obiskovalci lahko preprosto rečejo ne, hvala.
大丈夫です
daijoubu desu
Ne, hvala.
Kulturni namig
Vrečke stanejo dodatno
Od julija 2020 trgovine na Japonskem zaračunavajo nekaj jenov za plastične vrečke, zato vas bodo blagajničarke Konbini vprašale, ali jo potrebujete. Nosite majhno torbo in recite 袋はいりません. Osebje Konbinija vam bo bento tudi brezplačno ogrelo, kar na blagajni.
“Plastične vrečke pri japonskem konbiniju so brezplačne.”
Od leta 2020 stanejo nekaj jenov vsak. Recite 袋はいりません, če ga ne potrebujete.
Vadite prizor
Bento to Go
Konbini na Kokusai-dori. Kupujete bento za piknik in prinesli ste svojo torbo.
Ms. Higa · Blagajna Konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
zdravo Naj ti pogrejem bento?
-
Ti si na vrsti: Hočeš vroče.
温めてください
atatamete kudasai
Prosim, segrejte.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Vsekakor. Potrebujete torbo?
-
Ti si na vrsti: Prinesel si svojo torbo.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ne potrebujem torbe.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
To je 680 jenov.
-
Ti si na vrsti: Počakaj, nekaj boš potreboval za jesti. Prosite za palčke.
お箸をください
ohashi o kudasai
Palčke, prosim.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Izvolite. Hvala!
Prizor končan! Prislužili ste si žig Kokusai-dori, Naha.
Fraze iz Ekiben vsebine v3