Cibo e bevande 食 · Interrompi F05

コンビニ

Konbini giapponese: le frasi del minimarket

Compri un bento in un konbini di Kokusai-dori, a Naha? Il cassiere ha qualche domanda veloce per te. Fatti scaldare il cibo, rinuncia al sacchetto, chiedi le bacchette e di’ “no, grazie” con garbo.

国際通り · Impostato in Kokusai-dori, Naha
Lezione di 5 minuti
Con Ekiben Pass

Frasi

温めてください

あたためてください

atatamete kudasai

Me lo scaldi, per favore.

Per bento e altri piatti pronti. Il cassiere te lo scalda al microonde direttamente alla cassa.

温めてatatamete · scaldareくださいkudasai · per favore (faccia)

袋はいりません

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Non mi serve il sacchetto.

I sacchetti costano qualche yen, quindi te lo chiederanno. Va bene anche 大丈夫です.

袋fukuro · sacchetto / borsaはwa · (tema)いりませんirimasen · non serve

お箸をください

おはしをください

ohashi o kudasai

Bacchette, per favore.

Sostituisci con スプーン (supuun) cucchiaio o フォーク (fooku) forchetta.

Modello: 〜をください

お箸ohashi · bacchetteをo · (oggetto)くださいkudasai · mi dia, per favore

大丈夫です

だいじょうぶです

daijoubu desu

No, grazie. / Va bene così.

Il “no, grazie” cortese buono per tutto in Giappone. Un piccolo cenno della mano lo rende ancora più chiaro.

大丈夫daijoubu · OK / va beneですdesu · è

Suicaでお願いします

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Pago con la Suica.

I konbini accettano carte IC come Suica e PASMO. Avvicina la carta al lettore quando il cassiere te lo chiede.

SuicaSuica · Suicaでde · conお願いしますonegaishimasu · per favore

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

温めますか？

atatamemasu ka?

Glielo scaldo?

Te lo chiedono quando compri un bento o un altro piatto pronto.

Voi

はい、お願いします

hai, onegaishimasu

Sì, per favore.

袋はご利用ですか？

fukuro wa goriyou desu ka?

Le serve un sacchetto?

I sacchetti costano qualche yen, quindi i cassieri lo chiedono sempre.

Voi

袋はいりません

fukuro wa irimasen

Non mi serve il sacchetto.

ポイントカードはお持ちですか？

pointo kaado wa omochi desu ka?

Ha una carta fedeltà?

Te lo chiedono quasi a ogni cassa. Se sei in visita, puoi semplicemente dire no, grazie.

Voi

大丈夫です

daijoubu desu

No, grazie.

Suggerimento culturale

I sacchetti si pagano

Da luglio 2020 i negozi in Giappone fanno pagare qualche yen per i sacchetti di plastica, quindi alla cassa del konbini ti chiederanno se ne vuoi uno. Porta con te una piccola borsa di tela e di’ 袋はいりません. Il personale del konbini ti scalda anche il bento gratis, direttamente alla cassa.

“Nei konbini giapponesi i sacchetti di plastica sono gratuiti.”

Scena pratica

Bento da asporto

Un konbini su Kokusai-dori. Compri un bento per un picnic e hai portato la tua borsa di tela.

Signora Higa · Cassiera del konbini

いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？

irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

Benvenuti. Le scaldo il bento?
Il tuo turno: Lo vuoi caldo.

温めてください

atatamete kudasai

Me lo scaldi, per favore.
かしこまりました。袋はご利用ですか？

kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

Certamente. Le serve un sacchetto?
Il tuo turno: Hai portato la tua borsa di tela.

袋はいりません

fukuro wa irimasen

Non mi serve il sacchetto.
680円です。

roppyaku hachijuu en desu.

Sono 680 yen.
Il tuo turno: Aspetta, ti serve qualcosa per mangiare. Chiedi le bacchette.

お箸をください

ohashi o kudasai

Bacchette, per favore.
はい、どうぞ。ありがとうございました。

hai, douzo. arigatou gozaimashita.

Ecco a lei. Grazie mille!

Frasi dal contenuto Ekiben v3