Menjar i beure 食 · Atura F05
コンビニ
Konbini japonès: les frases de la botiga de conveniència
Agafeu un bento a un konbini de Kokusai-dori a Naha? El caixer té unes quantes preguntes ràpides per a tu. Escalfeu el menjar, salteu-vos la bossa, demaneu escuradents i digueu que no gràcies educadament.
Frases
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Si us plau, escalfeu-lo.
Per bento i altres plats preparats. El caixer t'ho posa al microones just al registre.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
No necessito una bossa.
Les bosses costen uns quants iens, així que se us demanarà. 大丈夫です també funciona.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Escuradents, si us plau.
Canvia la cullera スプーン (supuun) o la forquilla フォーク (fooku).
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
No, gràcies. / Estic bé.
El cortès polivalent del Japó "no, gràcies". Un petit moviment de la mà ho fa més clar.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Pagaré amb Suica.
Konbini agafa targetes IC com Suica i PASMO. Toqueu la vostra targeta al lector quan el caixer ho demani.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
温めますか？
atatamemasu ka?
L'he d'escalfar?
Es pregunta quan compreu un bento o un altre menjar preparat.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, si us plau.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Necessites una bossa?
Les bosses costen uns quants iens, així que els caixers sempre ho pregunten.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
No necessito una bossa.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Tens una targeta de punts?
Preguntat a gairebé tots els registres. Els visitants poden simplement dir que no gràcies.
大丈夫です
daijoubu desu
No, gràcies.
Consell de cultura
Cost extra de les bosses
Des del juliol del 2020, les botigues del Japó cobren uns quants iens per les bosses de plàstic, de manera que els caixers de konbini us demanaran si en necessiteu una. Porta una bossa petita i digues 袋はいりません. El personal de Konbini també escalfarà el vostre bento de forma gratuïta, directament al registre.
“Les bosses de plàstic a Konbini japonès són gratuïtes.”
Des del 2020 costen uns quants iens cadascun. Digues 袋はいりません si no en necessites.
Escena de pràctica
Bento per anar
Un konbini sobre Kokusai-dori. Estàs comprant un bento per fer un pícnic i has portat la teva pròpia bossa.
Ms. Higa · Caixer Konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
hola. Escalfaré el teu bento?
-
El teu torn: El vols calent.
温めてください
atatamete kudasai
Si us plau, escalfeu-lo.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Certament. Necessites una bossa?
-
El teu torn: Has portat la teva pròpia bossa.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
No necessito una bossa.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Això són 680 iens.
-
El teu torn: Espera, necessitaràs alguna cosa per menjar. Demaneu escuradents.
お箸をください
ohashi o kudasai
Escuradents, si us plau.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Aquí tens. Gràcies!
Escena completa! Has guanyat el segell Kokusai-dori, Naha.
Frases del contingut Ekiben v3