Thức ăn và đồ uống 食 · Dừng lại F05
コンビニ
Konbini Tiếng Nhật: cụm từ cửa hàng tiện lợi
Ghé konbini trên phố Kokusai-dori ở Naha mua hộp bento? Nhân viên thu ngân sẽ hỏi bạn vài câu nhanh. Nhờ hâm nóng đồ ăn, từ chối túi, xin đũa và lịch sự nói “không, cảm ơn”.
Cụm từ
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Làm ơn hâm nóng giúp tôi.
Dùng cho bento và các món ăn sẵn. Nhân viên thu ngân sẽ quay lò vi sóng ngay tại quầy.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Tôi không cần túi.
Túi mất vài yên nên bạn sẽ được hỏi. Nói 大丈夫です cũng được.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Cho tôi xin đũa.
Thay bằng スプーン (supuun) thìa hoặc フォーク (fooku) nĩa.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Không, cảm ơn. / Không cần đâu.
Câu “không, cảm ơn” lịch sự đa năng của người Nhật. Khẽ xua tay sẽ càng rõ ý hơn.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Tôi sẽ thanh toán bằng Suica.
Konbini nhận thẻ IC như Suica và PASMO. Chạm thẻ vào máy đọc khi nhân viên thu ngân yêu cầu.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
温めますか？
atatamemasu ka?
Quý khách có muốn hâm nóng không ạ?
Được hỏi khi bạn mua bento hoặc món ăn sẵn khác.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Vâng, làm ơn.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Quý khách có cần túi không ạ?
Túi mất vài yên nên nhân viên thu ngân luôn hỏi.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Tôi không cần túi.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Quý khách có thẻ tích điểm không ạ?
Được hỏi ở hầu hết mọi quầy thu ngân. Du khách chỉ cần nói “không, cảm ơn”.
大丈夫です
daijoubu desu
Không, cảm ơn.
Mẹo văn hóa
Túi phải trả thêm tiền
Từ tháng 7 năm 2020, các cửa hàng ở Nhật thu vài yên cho mỗi túi nilon, nên nhân viên thu ngân konbini sẽ hỏi bạn có cần không. Hãy mang theo một chiếc túi vải nhỏ và nói 袋はいりません. Nhân viên konbini cũng sẽ hâm nóng bento miễn phí cho bạn ngay tại quầy.
“Túi nilon ở konbini Nhật được phát miễn phí.”
Từ năm 2020, mỗi chiếc túi mất vài yên. Hãy nói 袋はいりません nếu bạn không cần.
Cảnh luyện tập
Bento mang đi
Một konbini trên phố Kokusai-dori. Bạn đang mua bento để đi picnic, và bạn có mang theo túi vải riêng.
Chị Higa · Nhân viên thu ngân konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Kính chào quý khách. Quý khách có muốn hâm nóng bento không ạ?
-
Đến lượt bạn: Bạn muốn ăn nóng.
温めてください
atatamete kudasai
Làm ơn hâm nóng giúp tôi.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Vâng ạ. Quý khách có cần túi không ạ?
-
Đến lượt bạn: Bạn đã mang theo túi vải riêng.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Tôi không cần túi.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Của quý khách hết 680 yên ạ.
-
Đến lượt bạn: Khoan, bạn sẽ cần thứ gì đó để ăn chứ. Hãy xin đũa.
お箸をください
ohashi o kudasai
Cho tôi xin đũa.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Của quý khách đây ạ. Cảm ơn quý khách!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Kokusai-dori, Naha.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3