Mat och dryck 食 · Stoppa F05
コンビニ
Konbini Japanese: fraserna i närbutiken
Ska du köpa en bento på en konbini på Kokusai-dori i Naha? Kassören har några snabba frågor till dig. Få maten uppvärmd, avstå från påse, be om ätpinnar och tacka artigt nej.
Fraser
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Värm den, tack.
För bento och andra färdigrätter. Kassören värmer den i mikron direkt vid kassan.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Jag behöver ingen påse.
Påsar kostar några yen, så du kommer att få frågan. 大丈夫です fungerar också.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Ätpinnar, tack.
Byt till スプーン (supuun) sked eller フォーク (fooku) gaffel.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Nej tack. / Det är bra.
Japans artiga ”nej tack” som passar överallt. En liten vinkning med handen gör det extra tydligt.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Jag betalar med Suica.
Konbini tar IC-kort som Suica och PASMO. Blippa kortet på läsaren när kassören ber om det.
Vad du kommer att höra
Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.
温めますか？
atatamemasu ka?
Ska jag värma upp den?
Frågas när du köper en bento eller en annan färdigrätt.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja tack.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Behöver du en påse?
Påsar kostar några yen, så kassörerna frågar alltid.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Jag behöver ingen påse.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Har du ett bonuskort?
Frågas i nästan varje kassa. Som besökare kan du bara säga nej tack.
大丈夫です
daijoubu desu
Nej tack.
Kulturtips
Påsar kostar extra
Sedan juli 2020 tar butiker i Japan några yen för plastpåsar, så kassörerna på konbini frågar om du behöver en. Ha med en liten tygkasse och säg 袋はいりません. Personalen på konbini värmer också din bento gratis, direkt vid kassan.
“Plastpåsar på japanska konbini är gratis.”
Sedan 2020 kostar de några yen styck. Säg 袋はいりません om du inte behöver en.
Öva scen
Bento att ta med
En konbini på Kokusai-dori. Du köper en bento till en picknick, och du har med dig en egen tygkasse.
Fru Higa · Kassör på konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Välkommen. Ska jag värma din bento?
-
Din tur: Du vill ha den varm.
温めてください
atatamete kudasai
Värm den, tack.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Självklart. Behöver du en påse?
-
Din tur: Du har med dig en egen tygkasse.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Jag behöver ingen påse.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Det blir 680 yen.
-
Din tur: Vänta, du behöver något att äta med. Be om ätpinnar.
お箸をください
ohashi o kudasai
Ätpinnar, tack.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Varsågod. Tack!
Scenen klar! Du fick stämpeln Kokusai-dori, Naha.
Fraser från Ekiben innehåll v3