Ekiben 駅弁
Dansk

Mad og drikke 食 · Stop F05

コンビニ

Konbini japansk: dagligvarebutikssætningerne

Skal du have en bento fra en konbini på Kokusai-dori i Naha? Kassereren har et par hurtige spørgsmål til dig. Få din mad varmet, sig nej til posen, bed om spisepinde, og sig høfligt nej tak.

  • 国際通り · Indstillet i Kokusai-dori, Naha
  • 5-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

あたためてください

atatamete kudasai

Varm den venligst op.

Til bento og andre færdigretter. Kassereren varmer den i mikroovnen lige ved kassen.

温めてatatamete · varme opくださいkudasai · venligst (gør)

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Jeg har ikke brug for en pose.

Poser koster et par yen, så du bliver spurgt. 大丈夫です virker også.

袋fukuro · pose / taskeはwa · (emne)いりませんirimasen · behøver ikke

おはしをください

ohashi o kudasai

Spisepinde, tak.

Sæt スプーン (supuun) ske eller フォーク (fooku) gaffel ind.

Mønster: 〜をください

お箸ohashi · spisepindeをo · (objekt)くださいkudasai · giv venligst

だいじょうぶです

daijoubu desu

Nej tak. / Det er fint.

Japans universelle, høflige "nej tak". En lille vinken med hånden gør det ekstra tydeligt.

大丈夫daijoubu · OK / fintですdesu · det er

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Jeg betaler med Suica.

Konbinier tager IC-kort som Suica og PASMO. Hold dit kort hen til læseren, når kassereren beder om det.

SuicaSuica · Suicaでde · medお願いしますonegaishimasu · venligst

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

atatamemasu ka?

Skal jeg varme den?

Spørges, når du køber en bento eller en anden færdigret.

Du

hai, onegaishimasu

Ja tak.

fukuro wa goriyou desu ka?

Skal du have en pose?

Poser koster et par yen, så kassererne spørger altid.

Du

fukuro wa irimasen

Jeg har ikke brug for en pose.

pointo kaado wa omochi desu ka?

Har du et pointkort?

Spørges ved næsten alle kasser. Som turist kan du bare sige nej tak.

Du

daijoubu desu

Nej tak.

Kulturtip

Poser koster ekstra

Siden juli 2020 har butikker i Japan taget et par yen for plastikposer, så kassererne i konbinier spørger, om du skal have en. Hav en lille mulepose med, og sig 袋はいりません. Personalet i konbinien varmer også din bento gratis lige ved kassen.

“Plastikposer i japanske konbinier er gratis.”

Øv scene

Bento til at tage med

En konbini på Kokusai-dori. Du køber en bento til en picnic, og du har din egen mulepose med.

fru Higa · Kasserer i konbini

  1. irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

    Velkommen. Skal jeg varme din bento?

  2. Din tur: Du vil have den varm.

    atatamete kudasai

    Varm den venligst op.

  3. kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

    Selvfølgelig. Skal du have en pose?

  4. Din tur: Du har din egen mulepose med.

    fukuro wa irimasen

    Jeg har ikke brug for en pose.

  5. roppyaku hachijuu en desu.

    Det bliver 680 yen.

  6. Din tur: Vent, du skal have noget at spise med. Bed om spisepinde.

    ohashi o kudasai

    Spisepinde, tak.

  7. hai, douzo. arigatou gozaimashita.

    Værsgo. Mange tak!

Sætninger fra Ekiben indhold v3