Еда и напитки 食 · Остановите F05
コンビニ
Конбини по-японски: фразы из магазина повседневного спроса
Берёте бэнто в комбини на улице Кокусай-дори в Нахе? У кассира к вам пара быстрых вопросов. Попросить разогреть еду, отказаться от пакета, попросить палочки и вежливо сказать «нет, спасибо».
Фразы
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Разогрейте, пожалуйста.
Для бэнто и других готовых блюд. Кассир разогреет его в микроволновке прямо у кассы.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не нужен.
Пакеты стоят несколько иен, поэтому вас спросят. Можно сказать и 大丈夫です.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Палочки, пожалуйста.
Подставьте スプーン (supuun) ложка или フォーク (fooku) вилка.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Нет, спасибо. / Не нужно.
Универсальное вежливое японское «нет, спасибо». Лёгкий взмах ладонью сделает отказ ещё понятнее.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Я заплачу Suica.
Комбини принимают IC-карты вроде Suica и PASMO. Приложите карту к считывателю, когда кассир попросит.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
温めますか？
atatamemasu ka?
Разогреть?
Так спрашивают, когда вы покупаете бэнто или другое готовое блюдо.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Да, пожалуйста.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Пакет нужен?
Пакеты стоят несколько иен, поэтому кассиры всегда спрашивают.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не нужен.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
У вас есть карта лояльности?
Так спрашивают почти на каждой кассе. Туристы могут просто сказать «нет, спасибо».
大丈夫です
daijoubu desu
Нет, спасибо.
Совет по культуре
Пакеты — за отдельную плату
С июля 2020 года магазины в Японии берут за пластиковые пакеты несколько иен, поэтому кассир в комбини спросит, нужен ли он вам. Носите с собой небольшую сумку и говорите 袋はいりません. А разогреют бэнто в комбини бесплатно, прямо у кассы.
“Пластиковые пакеты в японских комбини бесплатные.”
С 2020 года каждый стоит несколько иен. Скажите 袋はいりません, если пакет не нужен.
Тренировочная сцена
Бэнто с собой
Комбини на Кокусай-дори. Вы покупаете бэнто для пикника и взяли с собой свою сумку-шопер.
Госпожа Хига · Кассир в комбини
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Здравствуйте. Бэнто разогреть?
-
Ваша очередь: Вы хотите горячее.
温めてください
atatamete kudasai
Разогрейте, пожалуйста.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Хорошо. Пакет нужен?
-
Ваша очередь: Вы взяли с собой свою сумку-шопер.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Пакет не нужен.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
С вас 680 иен.
-
Ваша очередь: Погодите, вам же нужно чем-то есть. Попросите палочки.
お箸をください
ohashi o kudasai
Палочки, пожалуйста.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Вот, пожалуйста. Спасибо!
Сцена завершена! Вы получили штамп Кокусай-дори, Наха.
Фразы из контента Ekiben v3