Essen und Trinken 食 · Stoppen Sie F05
コンビニ
Konbini-Japanisch: die Redewendungen für Convenience-Stores
Du holst dir ein Bento in einem Konbini an der Kokusai-dori in Naha? An der Kasse warten ein paar kurze Fragen auf dich. Lass dein Essen aufwärmen, verzichte auf die Tüte, bitte um Stäbchen und sag höflich „Nein, danke“.
Phrasen
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Bitte aufwärmen.
Für Bento und andere Fertiggerichte. Es wird direkt an der Kasse für dich in der Mikrowelle erwärmt.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Ich brauche keine Tüte.
Tüten kosten ein paar Yen, deshalb wirst du gefragt. 大丈夫です geht auch.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Stäbchen, bitte.
Setz スプーン (supuun) Löffel oder フォーク (fooku) Gabel ein.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Nein, danke. / Passt schon.
Japans höfliches Allzweck-„Nein, danke“. Eine kleine Handbewegung macht es noch deutlicher.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Ich zahle mit Suica.
Konbini akzeptieren IC-Karten wie Suica und PASMO. Halte deine Karte an das Lesegerät, wenn du dazu aufgefordert wirst.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
温めますか？
atatamemasu ka?
Soll ich es aufwärmen?
Wird gefragt, wenn du ein Bento oder ein anderes Fertiggericht kaufst.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja, bitte.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Brauchen Sie eine Tüte?
Tüten kosten ein paar Yen, deshalb wird an der Kasse immer gefragt.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ich brauche keine Tüte.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Haben Sie eine Punktekarte?
Wird an fast jeder Kasse gefragt. Als Besucher sagst du einfach „Nein, danke“.
大丈夫です
daijoubu desu
Nein, danke.
Kulturtipp
Tüten kosten extra
Seit Juli 2020 kosten Plastiktüten in japanischen Geschäften ein paar Yen, deshalb fragt man dich im Konbini, ob du eine brauchst. Nimm eine kleine Stofftasche mit und sag 袋はいりません. Dein Bento wird im Konbini übrigens kostenlos direkt an der Kasse aufgewärmt.
“Plastiktüten sind in japanischen Konbini kostenlos.”
Seit 2020 kosten sie jeweils ein paar Yen. Sag 袋はいりません, wenn du keine brauchst.
Übungsszene
Bento zum Mitnehmen
Ein Konbini an der Kokusai-dori. Du kaufst ein Bento für ein Picknick und hast deine eigene Stofftasche dabei.
Frau Higa · Konbini-Kassiererin
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Willkommen. Soll ich Ihr Bento aufwärmen?
-
Du bist dran: Du willst es warm.
温めてください
atatamete kudasai
Bitte aufwärmen.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Sehr gern. Brauchen Sie eine Tüte?
-
Du bist dran: Du hast deine eigene Stofftasche dabei.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ich brauche keine Tüte.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Das macht 680 Yen.
-
Du bist dran: Moment, du brauchst noch etwas zum Essen. Bitte um Stäbchen.
お箸をください
ohashi o kudasai
Stäbchen, bitte.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Bitte schön. Vielen Dank!
Szene fertig! Sie haben den Stempel Kokusai-dori, Naha erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3