Jedzenie i napoje 食 · Zatrzymaj F05
コンビニ
Konbini japoński: zwroty ze sklepów wielobranżowych
Kupujesz bento w konbini przy Kokusai-dori w Naha? Kasjer ma do Ciebie kilka szybkich pytań. Poproś o podgrzanie jedzenia, zrezygnuj z torby, poproś o pałeczki i grzecznie odmów.
Frazesy
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Proszę to podgrzać.
Do bento i innych gotowych dań. Kasjer podgrzeje je w mikrofalówce od razu przy kasie.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Nie potrzebuję torby.
Torby kosztują kilka jenów, więc kasjer zapyta. 大丈夫です też się sprawdzi.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Poproszę pałeczki.
Wstaw スプーン (supuun) łyżkę lub フォーク (fooku) widelec.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Nie, dziękuję. / Nie trzeba.
Uniwersalne japońskie, grzeczne „nie, dziękuję”. Lekki gest dłonią jeszcze to podkreśla.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Zapłacę kartą Suica.
W konbini zapłacisz kartami IC, np. Suica i PASMO. Gdy kasjer poprosi, przyłóż kartę do czytnika.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
温めますか？
atatamemasu ka?
Podgrzać?
Pada, gdy kupujesz bento albo inne gotowe danie.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Tak, proszę.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Potrzebna torba?
Torby kosztują kilka jenów, więc kasjerzy zawsze pytają.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Nie potrzebuję torby.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Czy ma pan/pani kartę lojalnościową?
Pada przy niemal każdej kasie. Turyści mogą po prostu odpowiedzieć „nie, dziękuję”.
大丈夫です
daijoubu desu
Nie, dziękuję.
Wskazówka dotycząca kultury
Torby są płatne
Od lipca 2020 r. sklepy w Japonii pobierają kilka jenów za foliówki, więc kasjer w konbini zapyta, czy potrzebujesz torby. Noś przy sobie małą torbę i mów 袋はいりません. Obsługa konbini za darmo podgrzeje też Twoje bento, od razu przy kasie.
“Foliówki w japońskich konbini są za darmo.”
Od 2020 roku kosztują kilka jenów za sztukę. Jeśli nie potrzebujesz torby, powiedz 袋はいりません.
Scena ćwiczeniowa
Bento na wynos
Konbini przy Kokusai-dori. Kupujesz bento na piknik i masz ze sobą własną torbę.
Pani Higa · Kasjerka w konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Dzień dobry. Podgrzać bento?
-
Twoja kolej: Chcesz je na ciepło.
温めてください
atatamete kudasai
Proszę to podgrzać.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Oczywiście. Potrzebna torba?
-
Twoja kolej: Masz ze sobą własną torbę.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Nie potrzebuję torby.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Będzie 680 jenów.
-
Twoja kolej: Chwila, przyda się coś do jedzenia. Poproś o pałeczki.
お箸をください
ohashi o kudasai
Poproszę pałeczki.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Proszę bardzo. Dziękujemy!
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Kokusai-dori, Naha.
Zwroty z treści Ekiben v3