comida y bebida 食 · Detener F05
コンビニ
Japonés Konbini: las frases de las tiendas de conveniencia
¿Vas a comprar un bento en un konbini de Kokusai-dori, en Naha? El cajero te hará unas preguntas rápidas. Pide que te calienten la comida, rechaza la bolsa, pide palillos y di “no, gracias” con cortesía.
Frases
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Caliéntelo, por favor.
Para bentos y otras comidas preparadas. El cajero te lo calienta en el microondas ahí mismo, en la caja.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
No necesito bolsa.
Las bolsas cuestan unos yenes, así que te lo preguntarán. 大丈夫です también sirve.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Palillos, por favor.
Cambia por スプーン (supuun) cuchara o フォーク (fooku) tenedor.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
No, gracias. / Así está bien.
El “no, gracias” cortés comodín de Japón. Un pequeño gesto con la mano lo deja aún más claro.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Pagaré con Suica.
Los konbini aceptan tarjetas IC como Suica y PASMO. Acerca la tarjeta al lector cuando el cajero te lo pida.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
温めますか？
atatamemasu ka?
¿Lo caliento?
Te lo preguntan cuando compras un bento u otra comida preparada.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, por favor.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
¿Necesita bolsa?
Las bolsas cuestan unos yenes, por eso los cajeros siempre preguntan.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
No necesito bolsa.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
¿Tiene tarjeta de puntos?
Te lo preguntan en casi todas las cajas. Como visitante, basta con decir “no, gracias”.
大丈夫です
daijoubu desu
No, gracias.
Consejo cultural
Las bolsas se cobran
Desde julio de 2020, las tiendas en Japón cobran unos yenes por las bolsas de plástico, así que en los konbini te preguntarán si necesitas una. Lleva una bolsa de tela pequeña y di 袋はいりません. Además, el personal del konbini te calienta el bento gratis, ahí mismo en la caja.
“En los konbini de Japón, las bolsas de plástico son gratis.”
Desde 2020 cuestan unos yenes cada una. Di 袋はいりません si no la necesitas.
escena de practica
Bento para llevar
Un konbini en Kokusai-dori. Vas a comprar un bento para un picnic y trajiste tu propia bolsa de tela.
Sra. Higa · Cajera de konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Bienvenido. ¿Le caliento el bento?
-
tu turno: Lo quieres caliente.
温めてください
atatamete kudasai
Caliéntelo, por favor.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Con gusto. ¿Necesita bolsa?
-
tu turno: Trajiste tu propia bolsa de tela.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
No necesito bolsa.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Son 680 yenes.
-
tu turno: Espera, necesitarás algo con qué comer. Pide palillos.
お箸をください
ohashi o kudasai
Palillos, por favor.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Aquí tiene. ¡Muchas gracias!
¡Escena completa! Obtuviste el sello Kokusai-dori, Naha.
Frases del contenido Ekiben v3