Ekiben 駅弁
Čeština

Jídlo a pití 食 · Zastavit F05

コンビニ

Konbini Japonština: fráze ve večerkách

Kupuješ si bento v konbini na Kokusai-dori v Naze? Pokladní má na tebe pár rychlých otázek. Nech si ohřát jídlo, odmítni tašku, požádej o hůlky a zdvořile řekni „ne, děkuji“.

  • 国際通り · Nastaveno v Kokusai-dori, Naha
  • 5-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

あたためてください

atatamete kudasai

Ohřejte to, prosím.

U bento a jiných hotových jídel. Pokladní ti je ohřeje v mikrovlnce přímo u pokladny.

温めてatatamete · ohřátくださいkudasai · prosím (udělejte)

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Tašku nepotřebuji.

Tašky stojí pár jenů, takže se tě na ni zeptají. Funguje i 大丈夫です.

袋fukuro · taškaはwa · (téma)いりませんirimasen · nepotřebuji

おはしをください

ohashi o kudasai

Hůlky, prosím.

Dosaď スプーン (supuun) lžíce nebo フォーク (fooku) vidlička.

Vzor: 〜をください

お箸ohashi · hůlkyをo · (předmět)くださいkudasai · dejte prosím

だいじょうぶです

daijoubu desu

Ne, děkuji. / Není potřeba.

Japonské univerzální zdvořilé „ne, děkuji“. Lehké mávnutí rukou to ještě zpřehlední.

大丈夫daijoubu · v pořádku / nevadíですdesu · je to

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Zaplatím kartou Suica.

Konbini berou IC karty jako Suica a PASMO. Když tě pokladní vyzve, přilož kartu ke čtečce.

SuicaSuica · Suicaでde · čím / sお願いしますonegaishimasu · prosím

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

atatamemasu ka?

Mám to ohřát?

Ptají se, když si kupuješ bento nebo jiné hotové jídlo.

Vy

hai, onegaishimasu

Ano, prosím.

fukuro wa goriyou desu ka?

Potřebujete tašku?

Tašky stojí pár jenů, takže se pokladní vždycky ptají.

Vy

fukuro wa irimasen

Tašku nepotřebuji.

pointo kaado wa omochi desu ka?

Máte věrnostní kartu?

Ptají se skoro u každé pokladny. Turista může prostě říct „ne, děkuji“.

Vy

daijoubu desu

Ne, děkuji.

Kulturní tip

Tašky jsou za příplatek

Od července 2020 si obchody v Japonsku účtují za igelitové tašky pár jenů, takže se tě pokladní v konbini zeptají, jestli ji chceš. Nos s sebou malou tašku a řekni 袋はいりません. Personál konbini ti také zdarma ohřeje bento, přímo u pokladny.

“Igelitové tašky jsou v japonských konbini zdarma.”

Cvičná scéna

Bento s sebou

Konbini na Kokusai-dori. Kupuješ si bento na piknik a máš s sebou vlastní plátěnou tašku.

Paní Higa · Pokladní v konbini

  1. irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

    Vítejte. Mám vám bento ohřát?

  2. Jste na řadě: Chceš ho teplé.

    atatamete kudasai

    Ohřejte to, prosím.

  3. kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

    Rozumím. Potřebujete tašku?

  4. Jste na řadě: Máš s sebou vlastní plátěnou tašku.

    fukuro wa irimasen

    Tašku nepotřebuji.

  5. roppyaku hachijuu en desu.

    To bude 680 jenů.

  6. Jste na řadě: Počkej, budeš potřebovat něco, čím jíst. Požádej o hůlky.

    ohashi o kudasai

    Hůlky, prosím.

  7. hai, douzo. arigatou gozaimashita.

    Prosím. Děkujeme!

Fráze z obsahu Ekiben v3