Yiyecek ve içecek 食 · F05'yi durdur
コンビニ
Konbini Japonca: marketten kullanılan ifadeler
Naha'da Kokusai-dori'deki bir konbiniden bento mu alıyorsun? Kasiyerin sana birkaç kısa sorusu var. Yemeğini ısıttır, poşet alma, yemek çubuğu iste ve kibarca hayır, teşekkürler de.
Cümleler
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Lütfen ısıtın.
Bento ve diğer hazır yemekler için. Kasiyer onu hemen kasada mikrodalgada ısıtır.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Poşet istemiyorum.
Poşetler birkaç yen tutar, o yüzden sana sorulur. 大丈夫です da olur.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Yemek çubuğu, lütfen.
Yerine スプーン (supuun) kaşık ya da フォーク (fooku) çatal koy.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Hayır, teşekkürler. / Gerek yok.
Japonya'nın her durumda işe yarayan kibar “hayır, teşekkürler”i. Elini hafifçe sallarsan daha da net olur.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Suica ile ödeyeceğim.
Konbiniler Suica ve PASMO gibi IC kartları kabul eder. Kasiyer söylediğinde kartını okuyucuya dokundur.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
温めますか？
atatamemasu ka?
Isıtayım mı?
Bento ya da başka bir hazır yemek aldığında sorulur.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Evet, lütfen.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Poşet ister misiniz?
Poşetler birkaç yen tuttuğu için kasiyerler her zaman sorar.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Poşet istemiyorum.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Puan kartınız var mı?
Neredeyse her kasada sorulur. Turistler kısaca hayır, teşekkürler diyebilir.
大丈夫です
daijoubu desu
Hayır, teşekkürler.
Kültür ipucu
Poşet Ücretli
Temmuz 2020'den bu yana Japonya'da mağazalar plastik poşet için birkaç yen ücret alıyor, bu yüzden konbini kasiyerleri poşet isteyip istemediğini sorar. Yanında küçük bir bez çanta taşı ve 袋はいりません de. Konbini görevlileri bentonu da hemen kasada ücretsiz ısıtır.
“Japonya'daki konbinilerde plastik poşetler ücretsizdir.”
2020'den beri tanesi birkaç yen. İhtiyacın yoksa 袋はいりません de.
Uygulama sahnesi
Paket Bento
Kokusai-dori'de bir konbini. Piknik için bento alıyorsun ve kendi bez çantanı getirdin.
Higa Hanım · Konbini kasiyeri
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Hoş geldiniz. Bentonuzu ısıtayım mı?
-
Sıra sende: Sıcak olsun istiyorsun.
温めてください
atatamete kudasai
Lütfen ısıtın.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Tabii efendim. Poşet ister misiniz?
-
Sıra sende: Kendi bez çantanı getirdin.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Poşet istemiyorum.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
680 yen.
-
Sıra sende: Dur, yemek için bir şeye ihtiyacın olacak. Yemek çubuğu iste.
お箸をください
ohashi o kudasai
Yemek çubuğu, lütfen.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Buyurun. Teşekkür ederiz!
Sahne tamamlandı! Kokusai-dori, Naha damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3