Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Comida e bebida 食 · Pare F05

コンビニ

Konbini japonês: as frases das lojas de conveniência

Vais comprar um bento num konbini da Kokusai-dori, em Naha? O funcionário da caixa tem umas perguntas rápidas para ti. Pedir para aquecer a comida, dispensar o saco, pedir pauzinhos e dizer «não, obrigado» com educação.

  • 国際通り · Definido em Kokusai-dori, Naha
  • Aula de 5 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

あたためてください

atatamete kudasai

Aqueça, por favor.

Para bentos e outras refeições prontas. O funcionário aquece-a no micro-ondas ali mesmo na caixa.

温めてatatamete · aquecerくださいkudasai · por favor (faça)

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Não preciso de saco.

Os sacos custam alguns ienes, por isso vão perguntar-te. 大丈夫です também funciona.

袋fukuro · saco / malaはwa · (tópico)いりませんirimasen · não preciso

おはしをください

ohashi o kudasai

Pauzinhos, por favor.

Troca por スプーン (supuun) colher ou フォーク (fooku) garfo.

Padrão: 〜をください

お箸ohashi · pauzinhosをo · (objeto)くださいkudasai · dê-me, por favor

だいじょうぶです

daijoubu desu

Não, obrigado. / Está bem assim.

O «não, obrigado» educado que serve para tudo no Japão. Um leve aceno com a mão torna-o ainda mais claro.

大丈夫daijoubu · OK / bemですdesu · é

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Pago com Suica.

Os konbini aceitam cartões IC como o Suica e o PASMO. Encosta o cartão ao leitor quando o funcionário pedir.

SuicaSuica · Suicaでde · por / comお願いしますonegaishimasu · por favor

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

atatamemasu ka?

Quer que aqueça?

Perguntam-te quando compras um bento ou outra refeição pronta.

Tu

hai, onegaishimasu

Sim, por favor.

fukuro wa goriyou desu ka?

Precisa de saco?

Os sacos custam alguns ienes, por isso os funcionários da caixa perguntam sempre.

Tu

fukuro wa irimasen

Não preciso de saco.

pointo kaado wa omochi desu ka?

Tem um cartão de pontos?

Perguntam-te em quase todas as caixas. Os visitantes podem simplesmente dizer «não, obrigado».

Tu

daijoubu desu

Não, obrigado.

Dica de cultura

Os sacos pagam-se à parte

Desde julho de 2020, as lojas no Japão cobram alguns ienes pelos sacos de plástico, por isso nos konbini vão perguntar-te se precisas de um. Leva um pequeno saco reutilizável e diz 袋はいりません. Os funcionários do konbini também aquecem o teu bento gratuitamente, ali mesmo na caixa.

“Os sacos de plástico nos konbini japoneses são gratuitos.”

Cena de prática

Bento para levar

Um konbini na Kokusai-dori. Estás a comprar um bento para um piquenique e trouxeste o teu próprio saco reutilizável.

Sra. Higa · Funcionária do konbini

  1. irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

    Olá. Quer que aqueça o seu bento?

  2. A sua vez: Queres que venha quente.

    atatamete kudasai

    Aqueça, por favor.

  3. kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

    Com certeza. Precisa de saco?

  4. A sua vez: Trouxeste o teu próprio saco reutilizável.

    fukuro wa irimasen

    Não preciso de saco.

  5. roppyaku hachijuu en desu.

    São 680 ienes.

  6. A sua vez: Espera, vais precisar de algo para comer. Pede pauzinhos.

    ohashi o kudasai

    Pauzinhos, por favor.

  7. hai, douzo. arigatou gozaimashita.

    Aqui tem. Obrigada!

Frases do conteúdo Ekiben v3