Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Mat og drikke 食 · Stopp F05

コンビニ

Konbini Japanese: nærbutikkuttrykkene

Skal du kjøpe en bento på en konbini i Kokusai-dori i Naha? Kassereren har noen raske spørsmål til deg. Få maten varmet, dropp posen, be om spisepinner og si høflig nei takk.

  • 国際通り · Sett i Kokusai-dori, Naha
  • 5-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

あたためてください

atatamete kudasai

Varm den opp, takk.

Til bento og andre ferdigretter. Kassereren varmer den i mikroen rett ved kassen.

温めてatatamete · varme oppくださいkudasai · (vær så snill og) gjør

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Jeg trenger ikke pose.

Poser koster noen få yen, så du blir spurt. 大丈夫です fungerer også.

袋fukuro · pose / veskeはwa · (tema)いりませんirimasen · trenger ikke

おはしをください

ohashi o kudasai

Spisepinner, takk.

Bytt inn スプーン (supuun) skje eller フォーク (fooku) gaffel.

Mønster: 〜をください

お箸ohashi · spisepinnerをo · (objekt)くださいkudasai · gi meg (takk)

だいじょうぶです

daijoubu desu

Nei takk. / Det går fint.

Japans allsidige, høflige «nei takk». Vift litt med hånden, så blir det ekstra tydelig.

大丈夫daijoubu · OK / greitですdesu · det er

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Jeg betaler med Suica.

Konbini tar IC-kort som Suica og PASMO. Hold kortet mot leseren når kassereren ber om det.

SuicaSuica · Suicaでde · medお願いしますonegaishimasu · vær så snill

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

atatamemasu ka?

Skal jeg varme den opp?

Spørres når du kjøper en bento eller annen ferdigmat.

Du

hai, onegaishimasu

Ja takk.

fukuro wa goriyou desu ka?

Trenger du pose?

Poser koster noen få yen, så kassererne spør alltid.

Du

fukuro wa irimasen

Jeg trenger ikke pose.

pointo kaado wa omochi desu ka?

Har du et poengkort?

Spørres ved nesten alle kasser. Som turist kan du bare si nei takk.

Du

daijoubu desu

Nei takk.

Kulturtips

Poser koster ekstra

Siden juli 2020 har butikker i Japan tatt noen få yen for plastposer, så kassererne på konbini spør om du trenger en. Ha med et lite handlenett og si 袋はいりません. Konbini-ansatte varmer også bentoen din gratis, rett ved kassen.

“Plastposer er gratis på japanske konbini.”

Øv scene

Bento til å ta med

En konbini i Kokusai-dori. Du kjøper en bento til piknik, og har med ditt eget handlenett.

Fru Higa · Kasserer på konbini

  1. irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

    Velkommen. Skal jeg varme bentoen?

  2. Din tur: Du vil ha den varm.

    atatamete kudasai

    Varm den opp, takk.

  3. kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

    Skal bli. Trenger du pose?

  4. Din tur: Du har med ditt eget handlenett.

    fukuro wa irimasen

    Jeg trenger ikke pose.

  5. roppyaku hachijuu en desu.

    Det blir 680 yen.

  6. Din tur: Vent, du trenger noe å spise med. Be om spisepinner.

    ohashi o kudasai

    Spisepinner, takk.

  7. hai, douzo. arigatou gozaimashita.

    Vær så god. Takk skal du ha!

Setninger fra Ekiben innhold v3