Ekiben 駅弁
Français

Nourriture et boisson 食 · Arrêtez F05

コンビニ

Konbini japonais : les phrases du dépanneur

Tu achètes un bento dans un konbini de Kokusai-dori à Naha ? Le caissier a quelques petites questions pour toi. Faire réchauffer ton plat, refuser le sac, demander des baguettes, et dire poliment non merci.

  • 国際通り · Situé dans Kokusai-dori, Naha
  • Leçon de 5 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

あたためてください

atatamete kudasai

Réchauffez-le, s’il vous plaît.

Pour les bentos et autres plats préparés. Le caissier le passe au micro-ondes pour toi, directement à la caisse.

温めてatatamete · réchaufferくださいkudasai · veuillez (faire)

ふくろはいりません

fukuro wa irimasen

Je n’ai pas besoin de sac.

Les sacs coûtent quelques yens, donc on te posera la question. 大丈夫です marche aussi.

袋fukuro · sacはwa · (thème)いりませんirimasen · pas besoin

おはしをください

ohashi o kudasai

Des baguettes, s’il vous plaît.

Remplace par スプーン (supuun) cuillère ou フォーク (fooku) fourchette.

Modèle: 〜をください

お箸ohashi · baguettesをo · (complément d’objet)くださいkudasai · donnez-moi, s’il vous plaît

だいじょうぶです

daijoubu desu

Non merci. / Ça ira.

Le « non merci » poli et polyvalent du Japon. Un petit geste de la main le rend encore plus clair.

大丈夫daijoubu · OK / ça vaですdesu · c’est

スイカでおねがいします

Suica de onegaishimasu

Par Suica, s’il vous plaît.

Les konbini acceptent les cartes IC comme Suica et PASMO. Pose ta carte sur le lecteur quand le caissier te le demande.

SuicaSuica · Suicaでde · par / avecお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

atatamemasu ka?

Je vous le réchauffe ?

Demandé quand tu achètes un bento ou un autre plat préparé.

Toi

hai, onegaishimasu

Oui, s’il vous plaît.

fukuro wa goriyou desu ka?

Vous voulez un sac ?

Les sacs coûtent quelques yens, alors les caissiers posent toujours la question.

Toi

fukuro wa irimasen

Je n’ai pas besoin de sac.

pointo kaado wa omochi desu ka?

Avez-vous une carte de fidélité ?

Demandé à presque toutes les caisses. Les touristes peuvent simplement dire non merci.

Toi

daijoubu desu

Non merci.

Conseil culturel

Les sacs sont payants

Depuis juillet 2020, les sacs en plastique sont payants au Japon (quelques yens) : les caissiers de konbini te demanderont donc si tu en veux un. Prends un petit sac en tissu et dis 袋はいりません. Le personnel des konbini réchauffe aussi ton bento gratuitement, directement à la caisse.

“Dans les konbini japonais, les sacs en plastique sont gratuits.”

Scène de pratique

Bento à emporter

Un konbini sur Kokusai-dori. Tu achètes un bento pour un pique-nique, et tu as apporté ton propre sac en tissu.

Mme Higa · Caissière de konbini

  1. irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?

    Bonjour. Je vous réchauffe votre bento ?

  2. A ton tour: Tu le veux chaud.

    atatamete kudasai

    Réchauffez-le, s’il vous plaît.

  3. kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?

    Très bien. Vous voulez un sac ?

  4. A ton tour: Tu as apporté ton propre sac en tissu.

    fukuro wa irimasen

    Je n’ai pas besoin de sac.

  5. roppyaku hachijuu en desu.

    Ça fait 680 yens.

  6. A ton tour: Attends, il te faut de quoi manger. Demande des baguettes.

    ohashi o kudasai

    Des baguettes, s’il vous plaît.

  7. hai, douzo. arigatou gozaimashita.

    Voilà. Merci beaucoup !

Phrases du contenu Ekiben v3