Eten en drinken 食 · Stop F05
コンビニ
Konbini Japans: de uitdrukkingen van de supermarkt
Even een bento halen bij een konbini aan de Kokusai-dori in Naha? De kassamedewerker heeft een paar korte vragen voor je. Laat je eten opwarmen, sla de tas over, vraag om eetstokjes en zeg beleefd ‘nee, dank je’.
Zinnen
温めてください
あたためてください
atatamete kudasai
Opwarmen, alstublieft.
Voor bento en andere kant-en-klaarmaaltijden. De kassamedewerker warmt het meteen bij de kassa voor je op in de magnetron.
袋はいりません
ふくろはいりません
fukuro wa irimasen
Ik heb geen tasje nodig.
Tasjes kosten een paar yen, dus ze vragen het je. 大丈夫です werkt ook.
お箸をください
おはしをください
ohashi o kudasai
Eetstokjes, alstublieft.
Vul スプーン (supuun) lepel of フォーク (fooku) vork in.
大丈夫です
だいじょうぶです
daijoubu desu
Nee, dank u. / Het is goed zo.
De universele beleefde ‘nee, dank u’ van Japan. Een klein wuifgebaar met je hand maakt het extra duidelijk.
Suicaでお願いします
スイカでおねがいします
Suica de onegaishimasu
Ik betaal met Suica.
Konbini accepteren IC-kaarten zoals Suica en PASMO. Houd je kaart tegen de lezer als de kassamedewerker daarom vraagt.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
温めますか？
atatamemasu ka?
Zal ik het opwarmen?
Wordt gevraagd als je een bento of andere kant-en-klaarmaaltijd koopt.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja, graag.
袋はご利用ですか？
fukuro wa goriyou desu ka?
Heeft u een tasje nodig?
Tasjes kosten een paar yen, dus de kassamedewerker vraagt het altijd.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ik heb geen tasje nodig.
ポイントカードはお持ちですか？
pointo kaado wa omochi desu ka?
Heeft u een puntenkaart?
Wordt bij bijna elke kassa gevraagd. Als bezoeker kun je gewoon ‘nee, dank u’ zeggen.
大丈夫です
daijoubu desu
Nee, dank u.
Cultuurtip
Tasjes kosten extra
Sinds juli 2020 vragen winkels in Japan een paar yen voor plastic tasjes, dus de kassamedewerker in een konbini vraagt of je er een nodig hebt. Neem een kleine tas mee en zeg 袋はいりません. Het personeel van de konbini warmt je bento ook gratis voor je op, meteen bij de kassa.
“Plastic tasjes zijn gratis in Japanse konbini.”
Sinds 2020 kosten ze een paar yen per stuk. Zeg 袋はいりません als je er geen nodig hebt.
Oefenscène
Bento om mee te nemen
Een konbini aan de Kokusai-dori. Je koopt een bento voor een picknick en je hebt je eigen tas meegenomen.
Mevrouw Higa · Kassamedewerker konbini
-
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
irasshaimase. obentou, atatamemasu ka?
Welkom. Zal ik uw bento opwarmen?
-
Jouw beurt: Je wilt hem warm.
温めてください
atatamete kudasai
Opwarmen, alstublieft.
-
かしこまりました。袋はご利用ですか？
kashikomarimashita. fukuro wa goriyou desu ka?
Natuurlijk. Heeft u een tasje nodig?
-
Jouw beurt: Je hebt je eigen tas meegenomen.
袋はいりません
fukuro wa irimasen
Ik heb geen tasje nodig.
-
680円です。
roppyaku hachijuu en desu.
Dat is 680 yen.
-
Jouw beurt: Wacht, je hebt iets nodig om mee te eten. Vraag om eetstokjes.
お箸をください
ohashi o kudasai
Eetstokjes, alstublieft.
-
はい、どうぞ。ありがとうございました。
hai, douzo. arigatou gozaimashita.
Alstublieft. Dank u wel!
Scène voltooid! Je hebt de stempel Kokusai-dori, Naha verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3