Jedzenie i napoje 食 · Zatrzymaj F06
居酒屋
Izakaya po japońsku: kanpai i nie tylko
Omoide Yokocho to labirynt maleńkich barów z yakitori przy torach w Shinjuku. Zajmij stołek, zamów coś do picia i baw się dobrze. Zamów piwo, wznieś toast, poproś o dolewkę i zapytaj o picie bez limitu i napoje bezalkoholowe.
Frazesy
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Na zdrowie!
W grupie poczekaj, aż wszyscy dostaną napoje, unieś szklankę i dopiero wtedy upij pierwszy łyk.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Poproszę piwo z beczki.
W szybkich zamówieniach を często się pomija. Obsługa może mówić po prostu 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Jeszcze raz to samo, proszę.
Działa przy kolejnym napoju, a także przy dokładce ryżu.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Czy jest opcja picia bez limitu?
Stała cena za określony czas, często od 90 do 120 minut. W niektórych lokalach musi się na nią zdecydować cały stolik.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Czy są napoje bezalkoholowe?
Większość izakayi ma napoje bezalkoholowe i herbatę oolong, a wiele także piwo bezalkoholowe.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Co podać do picia?
W izakayi najpierw zamawia się napoje. Jedzenie zamawia się potem.
生ビールください
nama biiru kudasai
Poproszę piwo z beczki.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Oto przystawka (otooshi).
Mała przekąska podawana automatycznie, gdy usiądziesz. Wiąże się z opłatą za stolik.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Dziękuję.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Przyjmujemy ostatnie zamówienia. Czy coś jeszcze?
Pada przed zamknięciem albo gdy kończy się czas picia bez limitu.
大丈夫です
daijoubu desu
Dziękujemy, nic więcej.
Wskazówka dotycząca kultury
Opłata za otooshi
W wielu izakayach, gdy siadasz, dostajesz małą przekąskę zwaną otooshi (お通し), choć jej nie zamawiasz. To opłata za stolik, zwykle kilkaset jenów od osoby, doliczana do rachunku. To nie oszustwo, tylko część izakayowego klimatu.
“Mała przekąska, którą dostajesz po zajęciu miejsca w izakayi, jest za darmo.”
To otooshi — opłata za stolik w wysokości kilkuset jenów od osoby, doliczana do rachunku.
Scena ćwiczeniowa
Jeszcze jedna kolejka
Maleńki bar z yakitori w Omoide Yokocho. Razem ze znajomym wciskacie się na dwa ostatnie stołki.
Pan Saito · Właściciel baru
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Witamy! Co podać do picia?
-
Twoja kolej: Zamów piwo z beczki.
生ビールください
nama biiru kudasai
Poproszę piwo z beczki.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Proszę, piwo z beczki! A to przystawka.
-
Twoja kolej: Wznieś toast ze znajomym.
乾杯！
kanpai!
Na zdrowie!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Przepraszam, zaraz ostatnie zamówienia.
-
Twoja kolej: Szklanka jest pusta. Zamów jeszcze jedno, zanim będzie za późno.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Jeszcze raz to samo, proszę.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Jeszcze jedno piwo z beczki, już się robi!
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Omoide Yokocho, Shinjuku.
Zwroty z treści Ekiben v3