Ekiben 駅弁
Polski

Jedzenie i napoje 食 · Zatrzymaj F07

お会計

Płacenie rachunku po japońsku

Okonomimura w Hiroszimie to piętro za piętrem skwierczących płyt z okonomiyaki. Kolacja była świetna. Pora zapłacić. Poproś o rachunek, podziel go, zapłać kartą i wychodząc, podziękuj kucharzowi.

  • お好み村 · Ustaw w Okonomimura, Hiroszima
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

Poproszę rachunek.

Złap wzrok kelnera i powiedz to. W wielu lokalach płaci się potem przy kasie przy drzwiach.

お会計okaikei · rachunekお願いしますonegaishimasu · proszę

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Poproszę osobne rachunki.

Powiedz to, zanim obsługa nabije wszystko razem. W niektórych obleganych lokalach nie da się podzielić rachunku.

別々betsubetsu · osobnoでde · jakoお願いしますonegaishimasu · proszę

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Kartą, proszę.

Zamiast tego wstaw 現金 (genkin), czyli gotówkę. W niektórych małych lokalach wciąż płaci się tylko gotówką.

Wzór: 〜でお願いします

カードkaado · kartaでde · (czym) / za pomocąお願いしますonegaishimasu · proszę

gochisousama deshita

Dziękuję za posiłek.

Powiedz to obsłudze lub kucharzowi, wychodząc. To para dla いただきます.

ごちそうさまgochisousama · dzięki za ucztęでしたdeshita · to było

oishikatta desu

Było pyszne.

Czas przeszły od おいしい. Kucharzom aż oczy się śmieją, gdy to słyszą.

おいしかったoishikatta · było pyszneですdesu · (forma grzeczna)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Poproszę jeden rachunek dla wszystkich.

Tak odpowiadasz, gdy obsługa pyta, czy płacicie razem.

一緒issho · razemでde · jakoお願いしますonegaishimasu · proszę

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Jeden rachunek dla wszystkich?

Pada, gdy płaci grupa.

Ty

betsubetsu de onegaishimasu

Poproszę osobne rachunki.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Jaka forma płatności?

Gotówka, karta, a w wielu miejscach także karty IC lub aplikacje z kodami QR.

Ty

kaado de onegaishimasu

Kartą, proszę.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Prosimy o płatność w kasie.

W wielu restauracjach rachunek zanosi się do kasy przy drzwiach.

Ty

hai

Dobrze.

Wskazówka dotycząca kultury

Bez napiwków

W Japonii nie daje się napiwków. Jeśli zostawisz za dużo pieniędzy, obsługa może za Tobą wybiec, żeby je oddać! W wielu restauracjach rachunek zanosi się do kasy przy drzwiach. Wychodząc, powiedz ごちそうさまでした. To podziękowanie naprawdę się liczy.

“W wielu restauracjach w Japonii płaci się przy kasie przy drzwiach, a nie przy stoliku.”

Scena ćwiczeniowa

Osobne rachunki

Lada z okonomiyaki w Okonomimurze. Razem ze znajomym kończycie jeść i chcecie zapłacić osobno.

Pani Tanaka · Kucharka okonomiyaki

  1. Twoja kolej: Już po jedzeniu. Poproś o rachunek.

    okaikei onegaishimasu

    Poproszę rachunek.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Oczywiście. Wspólny rachunek?

  3. Twoja kolej: Chcesz zapłacić osobno.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Poproszę osobne rachunki.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    1200 jenów od osoby. Jaka forma płatności?

  5. Twoja kolej: Zapłać kartą kredytową.

    kaado de onegaishimasu

    Kartą, proszę.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Kartą, dobrze. Poproszę.

  7. Twoja kolej: Wychodząc, podziękuj jej za posiłek.

    gochisousama deshita

    Dziękuję za posiłek.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Dziękujemy! Zapraszamy ponownie.

Zwroty z treści Ekiben v3