Ekiben 駅弁
Suomi

Ruokaa ja juomaa 食 · Pysäytä F07

お会計

Laskun maksaminen japaniksi

Hiroshiman Okonomimura on kerros toisensa perään tirisevien okonomiyaki-parilojen täyttämä. Illallinen oli upea. Nyt on aika maksaa. Pyydä lasku, jaa se, maksa kortilla ja kiitä kokkia lähtiessäsi.

  • お好み村 · Paikka Okonomimura, Hiroshima
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

Lasku, kiitos.

Ota tarjoilijaan katsekontakti ja sano tämä. Monissa paikoissa maksetaan sen jälkeen oven vieressä olevalla kassalla.

お会計okaikei · laskuお願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Erilliset laskut, kiitos.

Sano se ennen kuin henkilökunta lyö kaiken kassaan yhdessä. Jotkin kiireiset paikat eivät pysty jakamaan laskua.

別々betsubetsu · erillinenでde · -na/-nä (muotona)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Kortilla, kiitos.

Vaihda tilalle 現金 (genkin), jos maksat käteisellä. Jotkin pienet paikat hyväksyvät yhä vain käteistä.

Kuvio: 〜でお願いします

カードkaado · korttiでde · -lla / -llä (välineenä)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

gochisousama deshita

Kiitos ruoasta.

Sano se henkilökunnalle tai kokille lähtiessäsi. Se on いただきます-fraasin pari.

ごちそうさまgochisousama · kiitos herkuistaでしたdeshita · se oli

oishikatta desu

Se oli herkullista.

おいしい-sanan mennyt aikamuoto. Kokkien kasvot kirkastuvat, kun he kuulevat sen.

おいしかったoishikatta · oli herkullistaですdesu · (kohtelias muoto)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Yksi yhteinen lasku meille kaikille, kiitos.

Vastauksesi, kun henkilökunta kysyy, maksatteko yhdessä.

一緒issho · yhdessäでde · -na/-nä (muotona)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Yhteinen lasku kaikille?

Kysytään, kun ryhmä maksaa.

sinä

betsubetsu de onegaishimasu

Erilliset laskut, kiitos.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Miten haluat maksaa?

Käteinen, kortti ja monessa paikassa myös IC-kortit tai QR-koodisovellukset.

sinä

kaado de onegaishimasu

Kortilla, kiitos.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Maksathan kassalla.

Monissa ravintoloissa lasku viedään oven vieressä olevalle kassalle.

sinä

hai

Selvä.

Kulttuurivinkki

Unohda tippi

Japanissa ei anneta tippiä. Jos jätät ylimääräistä rahaa, henkilökunta saattaa juosta perääsi palauttamaan sen! Monissa ravintoloissa lasku viedään oven vieressä olevalle kassalle. Sano lähtiessäsi ごちそうさまでした. Se on kiitos, jolla on merkitystä.

“Monissa Japanin ravintoloissa maksetaan oven vieressä olevalla kassalla eikä pöydässä.”

Harjoituskohtaus

Laskun jakaminen

Okonomiyaki-tiski Okonomimurassa. Olette ystäväsi kanssa syöneet ja haluatte maksaa erikseen.

Rouva Tanaka · Okonomiyaki-kokki

  1. Sinun vuorosi: Olet syönyt. Pyydä laskua.

    okaikei onegaishimasu

    Lasku, kiitos.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Selvä. Yhteinen lasku teille molemmille?

  3. Sinun vuorosi: Haluat maksaa erikseen.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Erilliset laskut, kiitos.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    Se tekee 1 200 jeniä hengeltä. Miten haluatte maksaa?

  5. Sinun vuorosi: Maksa luottokortilla.

    kaado de onegaishimasu

    Kortilla, kiitos.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Kortilla, selvä. Otan sen.

  7. Sinun vuorosi: Kiitä häntä ateriasta lähtiessäsi.

    gochisousama deshita

    Kiitos ruoasta.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Kiitos! Tervetuloa uudelleen.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3