الطعام والشراب 食 · توقف F07
お会計
دفع الفاتورة باللغة اليابانية
أوكونوميمورا في هيروشيما طوابق متتالية من صاجات الأوكونومياكي المتأججة. كان العشاء رائعًا. والآن حان وقت الدفع. اطلب الحساب، وقسّمه، وادفع بالبطاقة، واشكر الطاهي وأنت خارج.
عبارات
お会計お願いします
おかいけいおねがいします
okaikei onegaishimasu
الحساب، من فضلك.
التقط نظرة النادل وقل هذا. وفي كثير من الأماكن تدفع بعدها عند الصندوق قرب الباب.
別々でお願いします
べつべつでおねがいします
betsubetsu de onegaishimasu
حسابات منفصلة، من فضلك.
قلها قبل أن يجمع الموظفون كل شيء في حساب واحد. بعض الأماكن المزدحمة لا تستطيع تقسيم الحساب.
カードでお願いします
カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
بالبطاقة من فضلك.
ضع 現金 (genkin) للدفع نقدًا. بعض الأماكن الصغيرة ما زالت لا تقبل إلا النقود.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
شكرًا على الطعام.
قلها للموظفين أو الطاهي وأنت تغادر. إنها رفيقة いただきます.
おいしかったです
oishikatta desu
كان لذيذًا.
صيغة الماضي من おいしい. يُشرق وجه الطهاة حين يسمعونها.
一緒でお願いします
いっしょでおねがいします
issho de onegaishimasu
حساب واحد لنا جميعًا، من فضلك.
إجابتك عندما يسألك الموظفون إن كنتم ستدفعون معًا.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
お会計はご一緒でよろしいですか？
okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
حساب واحد للجميع؟
يُسأل عندما تدفع مجموعة.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
حسابات منفصلة، من فضلك.
お支払いはどうなさいますか？
oshiharai wa dou nasaimasu ka?
كيف تودّ أن تدفع؟
نقدًا أو بالبطاقة، وفي كثير من الأماكن ببطاقات IC أو تطبيقات رمز QR أيضًا.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
بالبطاقة من فضلك.
お会計はレジでお願いします
okaikei wa reji de onegaishimasu
يُرجى الدفع عند الصندوق.
في كثير من المطاعم تأخذ الفاتورة إلى الصندوق قرب الباب.
はい
hai
حسنًا.
نصيحة الثقافة
لا إكرامية
لا توجد إكرامية في اليابان. إن تركت مالًا إضافيًا فقد يلحق بك الموظفون لإعادته! وفي كثير من المطاعم تأخذ الفاتورة إلى الصندوق قرب الباب. وأنت خارج، قل ごちそうさまでした. هذا هو الشكر الذي يُقدَّر حقًا.
“في كثير من المطاعم في اليابان، تدفع عند الصندوق قرب الباب، لا على طاولتك.”
خذ الفاتورة إلى الصندوق وقل ごちそうさまでした وأنت خارج.
مشهد الممارسة
تقسيم الحساب
منضدة أوكونومياكي في أوكونوميمورا. انتهيت أنت وصديقك من الأكل وتريدان الدفع كلٌّ على حدة.
السيدة تاناكا · طاهية الأوكونومياكي
-
دورك: انتهيت من الأكل. اطلب الحساب.
お会計お願いします
okaikei onegaishimasu
الحساب، من فضلك.
-
はい。お会計はご一緒でよろしいですか？
hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
بالتأكيد. حساب واحد لكما؟
-
دورك: تريد أن تدفع كلٌّ على حدة.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
حسابات منفصلة، من فضلك.
-
お一人様、1,200円です。お支払いはどうなさいますか？
ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?
1,200 ين لكل شخص. كيف تودّان الدفع؟
-
دورك: ادفع ببطاقتك الائتمانية.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
بالبطاقة من فضلك.
-
はい、カードですね。お預かりします。
hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.
بالبطاقة، حسنًا. سآخذها.
-
دورك: وأنت خارج، اشكرها على الطعام.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
شكرًا على الطعام.
-
ありがとうございました！またお越しください。
arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.
شكرًا لك! نتشرّف بزيارتك مجددًا.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع أوكونوميمورا، هيروشيما.
عبارات من محتوى Ekiben v3