Thức ăn và đồ uống 食 · Dừng lại F07
お会計
Thanh toán hóa đơn bằng tiếng Nhật
Okonomimura ở Hiroshima là cả tòa nhà nhiều tầng toàn bếp nướng okonomiyaki xèo xèo. Bữa tối thật tuyệt. Giờ đến lúc thanh toán. Xin tính tiền, chia hóa đơn, trả bằng thẻ và cảm ơn đầu bếp khi ra về.
Cụm từ
お会計お願いします
おかいけいおねがいします
okaikei onegaishimasu
Cho tôi tính tiền.
Bắt ánh mắt nhân viên phục vụ và nói câu này. Ở nhiều quán, sau đó bạn sẽ trả tiền tại quầy thu ngân cạnh cửa.
別々でお願いします
べつべつでおねがいします
betsubetsu de onegaishimasu
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Hãy nói trước khi nhân viên tính chung tất cả. Một số quán đông khách không tách hóa đơn được.
カードでお願いします
カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
Cho tôi trả bằng thẻ.
Thay bằng 現金 (genkin) để trả tiền mặt. Một số quán nhỏ vẫn chỉ nhận tiền mặt.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Cảm ơn vì bữa ăn.
Nói với nhân viên hoặc đầu bếp khi ra về. Đây là câu đi cặp với いただきます.
おいしかったです
oishikatta desu
Ngon lắm ạ.
Dạng quá khứ của おいしい. Đầu bếp nghe câu này là rạng rỡ hẳn lên.
一緒でお願いします
いっしょでおねがいします
issho de onegaishimasu
Cho chúng tôi tính chung.
Câu trả lời khi nhân viên hỏi bạn có trả chung không.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
お会計はご一緒でよろしいですか？
okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Quý khách tính chung ạ?
Được hỏi khi một nhóm thanh toán.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
お支払いはどうなさいますか？
oshiharai wa dou nasaimasu ka?
Quý khách muốn thanh toán bằng gì ạ?
Tiền mặt, thẻ, và ở nhiều nơi còn có thẻ IC hoặc ứng dụng mã QR.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Cho tôi trả bằng thẻ.
お会計はレジでお願いします
okaikei wa reji de onegaishimasu
Quý khách vui lòng thanh toán tại quầy thu ngân.
Ở nhiều nhà hàng, bạn mang hóa đơn đến quầy thu ngân cạnh cửa.
はい
hai
Vâng.
Mẹo văn hóa
Không cần tiền boa
Ở Nhật không có tiền boa. Để lại tiền thừa, có khi nhân viên còn chạy theo để trả lại bạn! Ở nhiều nhà hàng, bạn mang hóa đơn đến quầy thu ngân cạnh cửa. Khi ra về, hãy nói ごちそうさまでした. Đó mới là lời cảm ơn có ý nghĩa.
“Ở nhiều nhà hàng tại Nhật, bạn thanh toán ở quầy thu ngân cạnh cửa chứ không phải tại bàn.”
Mang hóa đơn đến quầy thu ngân và nói ごちそうさまでした khi ra về.
Cảnh luyện tập
Tính tiền riêng
Một quầy okonomiyaki ở Okonomimura. Bạn và một người bạn đã ăn xong và muốn thanh toán riêng.
Cô Tanaka · Đầu bếp okonomiyaki
-
Đến lượt bạn: Bạn đã ăn xong. Hãy xin tính tiền.
お会計お願いします
okaikei onegaishimasu
Cho tôi tính tiền.
-
はい。お会計はご一緒でよろしいですか？
hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Vâng. Hai vị tính chung ạ?
-
Đến lượt bạn: Bạn muốn trả riêng.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
-
お一人様、1,200円です。お支払いはどうなさいますか？
ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?
Mỗi người 1.200 yên ạ. Quý khách muốn thanh toán bằng gì?
-
Đến lượt bạn: Trả bằng thẻ tín dụng.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Cho tôi trả bằng thẻ.
-
はい、カードですね。お預かりします。
hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.
Vâng, trả thẻ ạ. Tôi xin nhận thẻ.
-
Đến lượt bạn: Khi ra về, hãy cảm ơn cô ấy vì bữa ăn.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Cảm ơn vì bữa ăn.
-
ありがとうございました！またお越しください。
arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.
Cảm ơn quý khách! Hẹn gặp lại lần sau ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Okonomimura, Hiroshima.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3