Ekiben 駅弁
Français

Nourriture et boisson 食 · Arrêtez F07

お会計

Payer la facture en japonais

Okonomimura, à Hiroshima, ce sont des étages entiers de plaques d’okonomiyaki qui grésillent. Le dîner était incroyable. Place à l’addition. Demander l’addition, la partager, payer par carte et remercier le chef en partant.

  • お好み村 · Situé dans Okonomimura, Hiroshima
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

L’addition, s’il vous plaît.

Capte le regard d’un serveur et dis ça. Dans beaucoup d’endroits, tu paies ensuite à la caisse près de la porte.

お会計okaikei · l’additionお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Séparément, s’il vous plaît.

Dis-le avant que le personnel n’encaisse tout ensemble. Certains restaurants bondés ne peuvent pas séparer l’addition.

別々betsubetsu · séparémentでde · enお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Par carte, s’il vous plaît.

Remplace par 現金 (genkin) pour payer en espèces. Certains petits endroits n’acceptent encore que les espèces.

Modèle: 〜でお願いします

カードkaado · carteでde · par / avecお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

gochisousama deshita

Merci pour le repas.

Dis-le au personnel ou au chef en partant. C’est le pendant de いただきます.

ごちそうさまgochisousama · merci pour ce festinでしたdeshita · c’était

oishikatta desu

C’était délicieux.

Le passé de おいしい. Les chefs rayonnent quand ils l’entendent.

おいしかったoishikatta · était délicieuxですdesu · (forme polie)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Une seule addition, s’il vous plaît.

Ta réponse quand le personnel demande si vous payez ensemble.

一緒issho · ensembleでde · enお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Une seule addition pour tout le monde ?

Demandé quand un groupe paie.

Toi

betsubetsu de onegaishimasu

Séparément, s’il vous plaît.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Comment souhaitez-vous payer ?

Espèces, carte, et dans beaucoup d’endroits cartes IC ou applis de paiement par QR code.

Toi

kaado de onegaishimasu

Par carte, s’il vous plaît.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Veuillez payer à la caisse.

Dans beaucoup de restaurants, tu apportes l’addition à la caisse près de la porte.

Toi

hai

D’accord.

Conseil culturel

Pas de pourboire

Au Japon, on ne laisse pas de pourboire. Si tu laisses de l’argent en plus, le personnel risque de te courir après pour te le rendre ! Dans beaucoup de restaurants, tu apportes l’addition à la caisse près de la porte. En partant, dis ごちそうさまでした : c’est le merci qui compte.

“Dans beaucoup de restaurants au Japon, on paie à la caisse près de la porte, pas à table.”

Scène de pratique

Partager l’addition

Un comptoir d’okonomiyaki à Okonomimura. Toi et ton ami avez fini de manger et voulez payer séparément.

Mme Tanaka · Cheffe d’okonomiyaki

  1. A ton tour: Tu as fini de manger. Demande l’addition.

    okaikei onegaishimasu

    L’addition, s’il vous plaît.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Bien sûr. Une seule addition pour vous deux ?

  3. A ton tour: Tu veux payer séparément.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Séparément, s’il vous plaît.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    Ça fait 1 200 yens par personne. Comment souhaitez-vous payer ?

  5. A ton tour: Paie avec ta carte bancaire.

    kaado de onegaishimasu

    Par carte, s’il vous plaît.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Par carte, très bien. Je la prends.

  7. A ton tour: En partant, remercie-la pour le repas.

    gochisousama deshita

    Merci pour le repas.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Merci beaucoup ! Revenez nous voir.

Phrases du contenu Ekiben v3