Ekiben 駅弁
Italiano

Cibo e bevande 食 · Interrompi F07

お会計

Pagare il conto in giapponese

Okonomimura, a Hiroshima, è un susseguirsi di piani pieni di piastre di okonomiyaki sfrigolanti. La cena è stata fantastica. Ora è il momento di pagare. Chiedi il conto, dividilo, paga con la carta e ringrazia il cuoco quando esci.

  • お好み村 · Impostato in Okonomimura, Hiroshima
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

Il conto, per favore.

Cerca lo sguardo di un cameriere e dillo. In molti locali poi si paga alla cassa vicino all’uscita.

お会計okaikei · il contoお願いしますonegaishimasu · per favore

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Conti separati, per favore.

Dillo prima che il personale batta tutto insieme. Alcuni locali affollati non possono dividere il conto.

別々betsubetsu · separatiでde · comeお願いしますonegaishimasu · per favore

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Con la carta, per favore.

Sostituisci con 現金 (genkin) per i contanti. Alcuni piccoli locali accettano ancora solo contanti.

Modello: 〜でお願いします

カードkaado · cartaでde · conお願いしますonegaishimasu · per favore

gochisousama deshita

Grazie per il pasto.

Dillo al personale o al cuoco quando esci. È il compagno di いただきます.

ごちそうさまgochisousama · grazie per il banchettoでしたdeshita · era

oishikatta desu

Era buonissimo.

Il passato di おいしい. I cuochi si illuminano quando lo sentono.

おいしかったoishikatta · era buonoですdesu · (cortese)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Un unico conto per tutti, per favore.

La tua risposta quando il personale chiede se pagate insieme.

一緒issho · insiemeでde · comeお願いしますonegaishimasu · per favore

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Conto unico per tutti?

Te lo chiedono quando paga un gruppo.

Voi

betsubetsu de onegaishimasu

Conti separati, per favore.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Come desidera pagare?

Contanti, carta e in molti locali anche carte IC o app con codice QR.

Voi

kaado de onegaishimasu

Con la carta, per favore.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Paghi alla cassa, per favore.

In molti ristoranti si porta il conto alla cassa vicino all’uscita.

Voi

hai

D’accordo.

Suggerimento culturale

Niente mancia

In Giappone non si lascia la mancia. Se lasci soldi in più, il personale potrebbe rincorrerti per restituirteli! In molti ristoranti si porta il conto alla cassa vicino all’uscita. Quando esci, di’ ごちそうさまでした: è questo il ringraziamento che conta.

“In molti ristoranti in Giappone si paga alla cassa vicino alla porta, non al tavolo.”

Scena pratica

Dividere il conto

Un bancone di okonomiyaki a Okonomimura. Tu e un amico avete finito di mangiare e volete pagare separatamente.

Signora Tanaka · Cuoca di okonomiyaki

  1. Il tuo turno: Hai finito di mangiare. Chiedi il conto.

    okaikei onegaishimasu

    Il conto, per favore.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Certo. Un conto unico per entrambi?

  3. Il tuo turno: Vuoi pagare separatamente.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Conti separati, per favore.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    Sono 1.200 yen a testa. Come desiderate pagare?

  5. Il tuo turno: Paga con la tua carta di credito.

    kaado de onegaishimasu

    Con la carta, per favore.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Con la carta, certo. Me la dia pure.

  7. Il tuo turno: Mentre esci, ringraziala per il pasto.

    gochisousama deshita

    Grazie per il pasto.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Grazie! Tornate a trovarci.

Frasi dal contenuto Ekiben v3