Yiyecek ve içecek 食 · F07'yi durdur
お会計
Faturayı Japonca ödemek
Hiroşima'daki Okonomimura kat kat cızırdayan okonomiyaki ızgaralarıyla dolu. Akşam yemeği harikaydı. Şimdi ödeme zamanı. Hesabı iste, bölüştür, kartla öde ve çıkarken şefe teşekkür et.
Cümleler
お会計お願いします
おかいけいおねがいします
okaikei onegaishimasu
Hesap, lütfen.
Bir garsonla göz göze gel ve bunu söyle. Birçok yerde ödemeyi sonra kapının yanındaki kasada yaparsın.
別々でお願いします
べつべつでおねがいします
betsubetsu de onegaishimasu
Ayrı ayrı, lütfen.
Görevli her şeyi tek hesapta toplamadan önce söyle. Bazı kalabalık yerler hesabı bölemez.
カードでお願いします
カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
Kartla, lütfen.
Nakit için yerine 現金 (genkin) koy. Bazı küçük yerler hâlâ sadece nakit kabul eder.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Elinize sağlık.
Çıkarken görevlilere ya da şefe söyle. いただきます'nin eşidir.
おいしかったです
oishikatta desu
Lezzetliydi.
おいしい'nin geçmiş zamanı. Şefler bunu duyunca gözlerinin içi güler.
一緒でお願いします
いっしょでおねがいします
issho de onegaishimasu
Hepsi tek hesapta olsun, lütfen.
Görevli birlikte mi ödeyeceğinizi sorduğunda vereceğin yanıt.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
お会計はご一緒でよろしいですか？
okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Hesap tek mi olsun?
Grupla ödeme yaparken sorulur.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Ayrı ayrı, lütfen.
お支払いはどうなさいますか？
oshiharai wa dou nasaimasu ka?
Nasıl ödemek istersiniz?
Nakit, kart ve birçok yerde IC kart ya da QR kod uygulamaları da geçer.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Kartla, lütfen.
お会計はレジでお願いします
okaikei wa reji de onegaishimasu
Lütfen kasada ödeme yapın.
Birçok restoranda hesap fişini kapının yanındaki kasaya götürürsün.
はい
hai
Tamam.
Kültür ipucu
Bahşişe Gerek Yok
Japonya'da bahşiş yoktur. Fazladan para bırakırsan görevliler geri vermek için peşinden koşabilir! Birçok restoranda hesap fişini kapının yanındaki kasaya götürürsün. Çıkarken ごちそうさまでした de. Asıl önemli teşekkür bu.
“Japonya'daki birçok restoranda ödemeyi masada değil, kapının yanındaki kasada yaparsın.”
Hesap fişini kasaya götür ve çıkarken ごちそうさまでした de.
Uygulama sahnesi
Hesabı Bölüşmek
Okonomimura'da bir okonomiyaki tezgâhı. Sen ve arkadaşın yemeği bitirdiniz ve ayrı ayrı ödemek istiyorsunuz.
Tanaka Hanım · Okonomiyaki şefi
-
Sıra sende: Yemeğin bitti. Hesabı iste.
お会計お願いします
okaikei onegaishimasu
Hesap, lütfen.
-
はい。お会計はご一緒でよろしいですか？
hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Tabii. Hesap ikiniz için tek mi olsun?
-
Sıra sende: Ayrı ayrı ödemek istiyorsunuz.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Ayrı ayrı, lütfen.
-
お一人様、1,200円です。お支払いはどうなさいますか？
ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?
Kişi başı 1.200 yen. Nasıl ödemek istersiniz?
-
Sıra sende: Kredi kartınla öde.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Kartla, lütfen.
-
はい、カードですね。お預かりします。
hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.
Kart, tabii. Alayım.
-
Sıra sende: Çıkarken yemek için ona teşekkür et.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Elinize sağlık.
-
ありがとうございました！またお越しください。
arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.
Teşekkür ederiz! Yine bekleriz.
Sahne tamamlandı! Okonomimura, Hiroşima damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3