Їжа та напої 食 · Зупинити F07
お会計
Оплата рахунку японською мовою
Окономімура в Хіросімі — поверх за поверхом шкварчать грилі з окономіякі. Вечеря була чудова. Тепер час платити. Попросити рахунок, розділити його, заплатити карткою й подякувати кухареві на виході.
Фрази
お会計お願いします
おかいけいおねがいします
okaikei onegaishimasu
Рахунок, будь ласка.
Зловіть погляд офіціанта й скажіть це. У багатьох закладах потім платять на касі біля дверей.
別々でお願いします
べつべつでおねがいします
betsubetsu de onegaishimasu
Окремі рахунки, будь ласка.
Скажіть це, перш ніж вам проб’ють усе одним чеком. У деяких завантажених закладах рахунок не ділять.
カードでお願いします
カードでおねがいします
kaado de onegaishimasu
Карткою, будь ласка.
Щоб платити готівкою, підставте 現金 (genkin). Деякі маленькі заклади досі приймають лише готівку.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Дякую за частування.
Скажіть це персоналу чи кухареві, коли йдете. Це пара до いただきます.
おいしかったです
oishikatta desu
Було дуже смачно.
Минулий час від おいしい. Кухарі аж сяють, коли це чують.
一緒でお願いします
いっしょでおねがいします
issho de onegaishimasu
Один рахунок на всіх, будь ласка.
Ваша відповідь, коли персонал запитує, чи ви платите разом.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
お会計はご一緒でよろしいですか？
okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Один рахунок на всіх?
Питають, коли платить компанія.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Окремі рахунки, будь ласка.
お支払いはどうなさいますか？
oshiharai wa dou nasaimasu ka?
Як будете платити?
Готівка, картка, а в багатьох місцях ще й IC-картки чи застосунки з QR-кодом.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Карткою, будь ласка.
お会計はレジでお願いします
okaikei wa reji de onegaishimasu
Будь ласка, розрахуйтеся на касі.
У багатьох ресторанах рахунок несуть на касу біля дверей.
はい
hai
Добре.
Культурна порада
Без чайових
У Японії не дають чайових. Залишите зайві гроші — і персонал може наздогнати вас, щоб повернути їх! У багатьох ресторанах рахунок несуть на касу біля дверей. Виходячи, скажіть ごちそうさまでした. Ось подяка, яка справді важить.
“У багатьох ресторанах Японії платять на касі біля дверей, а не за столиком.”
Віднесіть рахунок на касу, а виходячи, скажіть ごちそうさまでした.
Практична сцена
Ділимо рахунок
Стійка окономіякі в Окономімурі. Ви з другом поїли й хочете заплатити окремо.
Пані Танака · Кухарка окономіякі
-
Ваша черга: Ви закінчили їсти. Попросіть рахунок.
お会計お願いします
okaikei onegaishimasu
Рахунок, будь ласка.
-
はい。お会計はご一緒でよろしいですか？
hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?
Звісно. Один рахунок на двох?
-
Ваша черга: Ви хочете платити окремо.
別々でお願いします
betsubetsu de onegaishimasu
Окремі рахунки, будь ласка.
-
お一人様、1,200円です。お支払いはどうなさいますか？
ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?
З кожного по 1200 єн. Як будете платити?
-
Ваша черга: Заплатіть кредитною карткою.
カードでお願いします
kaado de onegaishimasu
Карткою, будь ласка.
-
はい、カードですね。お預かりします。
hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.
Карткою, звісно. Давайте її.
-
Ваша черга: Виходячи, подякуйте їй за частування.
ごちそうさまでした
gochisousama deshita
Дякую за частування.
-
ありがとうございました！またお越しください。
arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.
Дякуємо! Приходьте ще.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Окономімура, Хіросіма.
Фрази з вмісту Ekiben v3