Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Comida e bebida 食 · Pare F07

お会計

Pagar a conta em japonês

Okonomimura, em Hiroxima, tem andares e andares de chapas de okonomiyaki a crepitar. O jantar foi incrível. Agora é hora de pagar. Pedir a conta, dividi-la, pagar com cartão e agradecer ao chef à saída.

  • お好み村 · Definido em Okonomimura, Hiroxima
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

A conta, por favor.

Chama a atenção de um empregado e diz isto. Em muitos sítios, depois pagas na caixa junto à porta.

お会計okaikei · a contaお願いしますonegaishimasu · por favor

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Contas separadas, por favor.

Diz isto antes de registarem tudo junto. Alguns sítios com muito movimento não conseguem dividir a conta.

別々betsubetsu · separadoでde · comoお願いしますonegaishimasu · por favor

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Com cartão, por favor.

Troca por 現金 (genkin) para pagar em dinheiro. Alguns sítios pequenos ainda só aceitam dinheiro.

Padrão: 〜でお願いします

カードkaado · cartãoでde · por / comお願いしますonegaishimasu · por favor

gochisousama deshita

Obrigado pela refeição.

Diz isto aos funcionários ou ao chef ao saíres. É o par de いただきます.

ごちそうさまgochisousama · obrigado pelo banqueteでしたdeshita · foi

oishikatta desu

Estava delicioso.

O passado de おいしい. Os chefs ficam radiantes quando ouvem isto.

おいしかったoishikatta · estava deliciosoですdesu · (educado)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Uma conta para todos nós, por favor.

A tua resposta quando os funcionários perguntam se vão pagar juntos.

一緒issho · juntosでde · comoお願いしますonegaishimasu · por favor

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Uma conta só para todos?

Perguntam quando um grupo vai pagar.

Tu

betsubetsu de onegaishimasu

Contas separadas, por favor.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Como vai pagar?

Dinheiro, cartão e, em muitos sítios, também cartões IC ou apps de pagamento com código QR.

Tu

kaado de onegaishimasu

Com cartão, por favor.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Por favor, pague na caixa.

Em muitos restaurantes, levas a conta até à caixa junto à porta.

Tu

hai

Está bem.

Dica de cultura

Nada de gorjeta

No Japão não se dá gorjeta. Se deixares dinheiro a mais, os funcionários podem correr atrás de ti para o devolver! Em muitos restaurantes, levas a conta até à caixa junto à porta. Ao saíres, diz ごちそうさまでした. Esse é o agradecimento que conta.

“Em muitos restaurantes no Japão, paga-se na caixa junto à porta e não à mesa.”

Cena de prática

Dividir a conta

Um balcão de okonomiyaki em Okonomimura. Tu e um amigo acabaram de comer e querem pagar em separado.

Sra. Tanaka · Chef de okonomiyaki

  1. A sua vez: Já acabaram de comer. Pede a conta.

    okaikei onegaishimasu

    A conta, por favor.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Claro. Uma conta para os dois?

  3. A sua vez: Querem pagar em separado.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Contas separadas, por favor.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    São 1.200 ienes cada. Como vão pagar?

  5. A sua vez: Paga com o teu cartão de crédito.

    kaado de onegaishimasu

    Com cartão, por favor.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Cartão, muito bem. Fico com ele um momento.

  7. A sua vez: À saída, agradece-lhe a refeição.

    gochisousama deshita

    Obrigado pela refeição.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Obrigada! Volte sempre.

Frases do conteúdo Ekiben v3