Ekiben 駅弁
Nederlands

Eten en drinken 食 · Stop F07

お会計

De rekening betalen in het Japans

Okonomimura in Hiroshima is verdieping na verdieping vol sissende okonomiyaki-bakplaten. Het eten was geweldig. Nu is het tijd om te betalen. Vraag om de rekening, splits hem, betaal met je kaart en bedank de kok als je weggaat.

  • お好み村 · Ingesteld in Okonomimura, Hiroshima
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

De rekening, alstublieft.

Vang de blik van iemand van de bediening en zeg dit. Op veel plekken betaal je daarna bij de kassa bij de deur.

お会計okaikei · de rekeningお願いしますonegaishimasu · alstublieft

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Apart betalen, alstublieft.

Zeg het voordat het personeel alles samen aanslaat. Sommige drukke zaken kunnen de rekening niet splitsen.

別々betsubetsu · apartでde · alsお願いしますonegaishimasu · alstublieft

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Met de kaart, alstublieft.

Vul 現金 (genkin) in voor contant. Sommige kleine zaken accepteren nog steeds alleen contant geld.

Patroon: 〜でお願いします

カードkaado · kaart / pasでde · met / perお願いしますonegaishimasu · alstublieft

gochisousama deshita

Dank u wel voor het eten.

Zeg het tegen het personeel of de kok als je weggaat. Het is de tegenhanger van いただきます.

ごちそうさまgochisousama · dank voor het feestmaalでしたdeshita · het was

oishikatta desu

Het was heerlijk.

De verleden tijd van おいしい. Koks stralen als ze het horen.

おいしかったoishikatta · was heerlijkですdesu · (beleefd)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Eén rekening voor ons allemaal, alstublieft.

Je antwoord als het personeel vraagt of jullie samen betalen.

一緒issho · samenでde · alsお願いしますonegaishimasu · alstublieft

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Eén factuur voor iedereen?

Wordt gevraagd als een groep afrekent.

Jij

betsubetsu de onegaishimasu

Apart betalen, alstublieft.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Hoe wilt u betalen?

Contant, met een kaart en op veel plekken ook met IC-kaarten of QR-code-apps.

Jij

kaado de onegaishimasu

Met de kaart, alstublieft.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Wilt u bij de kassa betalen?

Bij veel restaurants breng je de rekening naar de kassa bij de deur.

Jij

hai

Oké.

Cultuurtip

Geen fooi

In Japan geef je geen fooi. Laat je extra geld achter, dan rent het personeel je misschien achterna om het terug te geven! In veel restaurants breng je de rekening naar de kassa bij de deur. Zeg bij het weggaan ごちそうさまでした. Dat is het bedankje dat telt.

“Bij veel restaurants in Japan betaal je aan de kassa bij de deur, niet aan je tafel.”

Oefenscène

De rekening splitsen

Een okonomiyaki-bar in Okonomimura. Jij en een vriend zijn klaar met eten en willen apart betalen.

Mevrouw Tanaka · Okonomiyaki-kok

  1. Jouw beurt: Je bent klaar met eten. Vraag om de rekening.

    okaikei onegaishimasu

    De rekening, alstublieft.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Natuurlijk. Samen op één rekening?

  3. Jouw beurt: Je wilt apart betalen.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Apart betalen, alstublieft.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    Dat is 1.200 yen per persoon. Hoe wilt u betalen?

  5. Jouw beurt: Betaal met je creditcard.

    kaado de onegaishimasu

    Met de kaart, alstublieft.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Met de kaart, prima. Mag ik hem even?

  7. Jouw beurt: Bedank haar voor het eten als je weggaat.

    gochisousama deshita

    Dank u wel voor het eten.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Dank u wel! Komt u gerust nog eens.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3