Ekiben 駅弁
Čeština

Jídlo a pití 食 · Zastavit F07

お会計

Placení účtu v japonštině

Okonomimura v Hirošimě je patro za patrem syčících okonomiyaki plotýnek. Večeře byla úžasná. Teď je čas zaplatit. Požádej o účet, rozděl ho, zaplať kartou a při odchodu poděkuj kuchaři.

  • お好み村 · Nastaveno v Okonomimura, Hirošima
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

Účet, prosím.

Zachyť pohled obsluhy a řekni tohle. V mnoha podnicích se pak platí u pokladny u dveří.

お会計okaikei · účetお願いしますonegaishimasu · prosím

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Platíme zvlášť, prosím.

Řekni to dřív, než personál všechno namarkuje dohromady. Některé rušné podniky účet rozdělit nemohou.

別々betsubetsu · zvlášťでde · jakoお願いしますonegaishimasu · prosím

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Kartou, prosím.

Pro hotovost dosaď 現金 (genkin). Některé malé podniky stále berou jen hotovost.

Vzor: 〜でお願いします

カードkaado · kartaでde · čím / sお願いしますonegaishimasu · prosím

gochisousama deshita

Děkuji za pohoštění.

Řekni to personálu nebo kuchaři při odchodu. Je to protějšek いただきます.

ごちそうさまgochisousama · díky za pohoštěníでしたdeshita · bylo

oishikatta desu

Bylo to vynikající.

Minulý čas od おいしい. Kuchařům se při tom rozzáří oči.

おいしかったoishikatta · bylo vynikajícíですdesu · (zdvořile)

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Platíme dohromady, prosím.

Tvoje odpověď, když se personál zeptá, jestli platíte dohromady.

一緒issho · spolu / dohromadyでde · jakoお願いしますonegaishimasu · prosím

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Platíte dohromady?

Ptají se, když platí skupina.

Vy

betsubetsu de onegaishimasu

Platíme zvlášť, prosím.

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Jak budete platit?

Hotovost, karta a v mnoha podnicích i IC karty nebo platební aplikace s QR kódem.

Vy

kaado de onegaishimasu

Kartou, prosím.

okaikei wa reji de onegaishimasu

Zaplaťte prosím u pokladny.

V mnoha restauracích se s účtem jde k pokladně u dveří.

Vy

hai

Dobře.

Kulturní tip

Spropitné nedávej

V Japonsku se spropitné nedává. Když necháš peníze navíc, personál tě možná bude dohánět, aby ti je vrátil! V mnoha restauracích se s účtem jde k pokladně u dveří. Při odchodu řekni ごちそうさまでした. To je poděkování, na kterém záleží.

“V mnoha restauracích v Japonsku se platí u pokladny u dveří, ne u stolu.”

Cvičná scéna

Platíme zvlášť

Okonomiyaki pult v Okonomimuře. S kamarádem máte dojedeno a chcete platit zvlášť.

Paní Tanaka · Kuchařka okonomiyaki

  1. Jste na řadě: Máš dojedeno. Požádej o účet.

    okaikei onegaishimasu

    Účet, prosím.

  2. hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Jistě. Platíte dohromady?

  3. Jste na řadě: Chcete platit zvlášť.

    betsubetsu de onegaishimasu

    Platíme zvlášť, prosím.

  4. ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

    1 200 jenů za osobu. Jak budete platit?

  5. Jste na řadě: Zaplať kreditní kartou.

    kaado de onegaishimasu

    Kartou, prosím.

  6. hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

    Kartou, ano. Převezmu si ji.

  7. Jste na řadě: Při odchodu jí poděkuj za jídlo.

    gochisousama deshita

    Děkuji za pohoštění.

  8. arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

    Děkujeme! Přijďte zas.

Fráze z obsahu Ekiben v3