Jedlo a pitie 食 · Zastaviť F07

お会計

Platba účtu v japončine

Okonomimura v Hirošime je poschodie za poschodím prskajúcich okonomiyaki grilov. Večera bola úžasná. Teraz je čas zaplatiť. Požiadajte o účet, rozdeľte ho, zaplaťte kartou a poďakujte šéfkuchárovi na odchode.

お好み村 · Nastaviť v Okonomimura, Hirošima
6-minútová lekcia
S Ekiben Pass

Frázy

お会計お願いします

おかいけいおねがいします

okaikei onegaishimasu

Účet, prosím.

Zachyťte pohľad servera a povedzte toto. Na mnohých miestach potom platíte v pokladni pri dverách.

お会計okaikei · účetお願いしますonegaishimasu · prosím

別々でお願いします

べつべつでおねがいします

betsubetsu de onegaishimasu

Samostatné účty, prosím.

Povedzte to skôr, ako personál všetko zavolá. Niektoré frekventované miesta si nemôžu rozdeliť účet.

別々betsubetsu · oddelenéでde · akoお願いしますonegaishimasu · prosím

カードでお願いします

カードでおねがいします

kaado de onegaishimasu

Kartou, prosím.

Vymeňte 現金 (genkin) za hotovosť. Niektoré malé miesta sú stále iba v hotovosti.

Vzor: 〜でお願いします

カードkaado · kartuでde · od / sお願いしますonegaishimasu · prosím

ごちそうさまでした

gochisousama deshita

Ďakujem za jedlo.

Povedzte to personálu alebo šéfkuchárovi pri odchode. Je to partner いただきます.

ごちそうさまgochisousama · dakujem za oslavuでしたdeshita · to bolo

おいしかったです

oishikatta desu

Bolo to vynikajúce.

Minulý čas おいしい. Kuchári sa rozsvietia, keď to počujú.

おいしかったoishikatta · bolo chutnéですdesu · (slušná forma)

一緒でお願いします

いっしょでおねがいします

issho de onegaishimasu

Jeden účet pre nás všetkých, prosím.

Vaša odpoveď, keď sa vás personál opýta, či platíte spolu.

一緒issho · spoluでde · akoお願いしますonegaishimasu · prosím

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

お会計はご一緒でよろしいですか？

okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Jeden účet pre všetkých?

Na otázku, kedy skupina platí.

別々でお願いします

betsubetsu de onegaishimasu

Samostatné účty, prosím.

お支払いはどうなさいますか？

oshiharai wa dou nasaimasu ka?

Ako by ste chceli platiť?

Hotovosť, karty a na mnohých miestach aj IC karty alebo aplikácie s QR kódom.

カードでお願いします

kaado de onegaishimasu

Kartou, prosím.

お会計はレジでお願いします

okaikei wa reji de onegaishimasu

Prosím zaplaťte pri registrácii.

V mnohých reštauráciách beriete účet do registra pri dverách.

はい

hai

Dobre.

Kultúrny tip

Preskočte tip

V Japonsku nie je sprepitné. Nechajte peniaze navyše a personál vás môže prenasledovať, aby ste ich vrátili! V mnohých reštauráciách beriete účet do registra pri dverách. Keď odchádzate, povedzte ごちそうさまでした. To je poďakovanie, ktoré sa počíta.

“V mnohých reštauráciách v Japonsku platíte pri pokladni pri dverách, nie pri stole.”

Cvičná scéna

Rozdelenie zákona

Počítadlo okonomiyaki v Okonomimure. Vy a priateľ ste dojedli a chcete platiť samostatne.

Mrs. Tanaka · Okonomiyaki šéfkuchár

Si na rade: Dojedol si. Požiadajte o účet.

お会計お願いします

okaikei onegaishimasu

Účet, prosím.
はい。お会計はご一緒でよろしいですか？

hai. okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Jasné. Jeden účet pre vás oboch?
Si na rade: Chcete platiť samostatne.

別々でお願いします

betsubetsu de onegaishimasu

Samostatné účty, prosím.
お一人様、1,200円です。お支払いはどうなさいますか？

ohitori-sama, sen nihyaku en desu. oshiharai wa dou nasaimasu ka?

To je 1 200 jenov každý. Ako by ste chceli platiť?
Si na rade: Plaťte kreditnou kartou.

カードでお願いします

kaado de onegaishimasu

Kartou, prosím.
はい、カードですね。お預かりします。

hai, kaado desu ne. oazukarishimasu.

Karta, určite. beriem to.
Si na rade: Na ceste von jej poďakujte za jedlo.

ごちそうさまでした

gochisousama deshita

Ďakujem za jedlo.
ありがとうございました！またお越しください。

arigatou gozaimashita! mata okoshi kudasai.

dakujem! Prosím, príďte znova.

Frázy z obsahu Ekiben v3